1
00:00:02,105 --> 00:00:08,105
Diunduh dari CINEFREAK.NET
2
00:01:10,605 --> 00:01:13,646
Apakah mereka membaringkan Anda menghadap ke atas atau menghadap ke bawah
di kuburanmu?
3
00:01:13,730 --> 00:01:15,688
Kami mengkremasi jenazah kami, jadi saya tidak yakin.
4
00:01:43,396 --> 00:01:45,230
[reporter 1] Pak Amre,
apa yang ingin kamu katakan?
5
00:01:45,313 --> 00:01:48,188
Saya di sini untuk memberikan kepada orang-orang ini
satu peringatan terakhir dan terakhir.
6
00:01:49,230 --> 00:01:52,396
Dengan kedok panti pijat,
mereka menjalankan bisnis busuk
7
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
dan mencoba mencemarkan nama baik
Budaya dan sistem nilai India yang hebat.
8
00:01:56,521 --> 00:01:59,021
Dan saya bersumpah demi ribuan pekerja
berdiri bersamaku,
9
00:01:59,105 --> 00:02:01,271
jika saya memenangkan pemilu mendatang…
10
00:02:01,355 --> 00:02:03,813
Saya akan mematikannya
seluruh raket ilegal ini.
11
00:02:04,396 --> 00:02:05,730
Dan untuk para wanita di negara kita,
12
00:02:05,813 --> 00:02:07,813
yang bekerja di tempat yang mencurigakan ini
panti pijat,
13
00:02:08,438 --> 00:02:11,480
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menemukannya
pekerjaan yang jujur
14
00:02:11,563 --> 00:02:13,230
dan membantu mereka kembali
berdiri lagi.
15
00:02:13,313 --> 00:02:14,396
Hanya itu yang ingin saya katakan.
16
00:02:14,480 --> 00:02:16,521
- Pemimpin seperti apa yang kita inginkan?
- [reporter 2] Satu pertanyaan lagi, Pak!
17
00:02:20,230 --> 00:02:21,480
[tertawa]
18
00:02:23,813 --> 00:02:24,938
[tertawa]
19
00:02:25,021 --> 00:02:26,271
Hei!
20
00:02:28,980 --> 00:02:30,063
Tidak di sini.
21
00:02:30,771 --> 00:02:31,855
Hanya di dalam.
22
00:02:32,688 --> 00:02:34,188
- Oke!
- Pergi!
23
00:02:36,105 --> 00:02:37,313
Pergi!
24
00:03:09,355 --> 00:03:10,396
[mengerang]
25
00:03:10,480 --> 00:03:12,521
[Amre] Sebutkan namaku, Amre.
26
00:03:14,063 --> 00:03:15,646
- Amru, Amru.
- [mengerang]
27
00:03:19,188 --> 00:03:22,688
Yang terhormat, saya sudah merekamnya
semua yang kamu lakukan di kamarmu hari ini.
28
00:03:22,771 --> 00:03:24,730
Mengirimimu teaser. Perhatikan juga ya pak,
29
00:03:24,813 --> 00:03:28,563
jika sesuatu terjadi padaku, bahkan
flu virus, video Anda juga akan menjadi viral.
30
00:03:31,438 --> 00:03:34,730
[pria] Dengar, aku minta maaf, Nyonya.
Saya rasa kamu tidak mengerti.
31
00:03:34,813 --> 00:03:38,313
Dalam dua hari terakhir,
Aku sudah meneleponmu enam kali.
32
00:03:38,396 --> 00:03:39,813
[operator] Saya mengerti, Pak.
33
00:03:39,896 --> 00:03:41,855
Bolehkah saya menempatkan Anda
ditahan selama dua menit?
34
00:03:41,938 --> 00:03:44,563
Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan biarkan aku menunggu.
35
00:03:44,646 --> 00:03:46,605
Faktanya, musik yang Anda mainkan sangat buruk.
36
00:03:47,146 --> 00:03:48,355
Anda tidak mengerti.
37
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
- Enam rupee.
- Selamat pagi, tuan.
38
00:03:51,313 --> 00:03:54,521
Anda tahu, pada tagihan telepon bulan lalu,
istri saya harus membayar enam rupee tambahan.
39
00:03:54,605 --> 00:03:57,396
[operator] Ya, Pak. Itu akan
akan dikreditkan ke akun Anda bulan depan.
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,771
- Tapi kenapa Anda terengah-engah, Pak?
- Kenapa aku terengah-engah?
41
00:04:00,813 --> 00:04:02,396
[terengah-engah]
42
00:04:02,480 --> 00:04:04,105
- Siapa namamu lagi?
- Ini Pembayaran.
43
00:04:05,355 --> 00:04:08,730
Jadi panggilan yang saya buat ini, apakah direkam
untuk tujuan kualitas?
44
00:04:09,313 --> 00:04:10,688
Ya, Pak.
45
00:04:10,771 --> 00:04:12,188
Sangat bagus.
46
00:04:12,271 --> 00:04:17,063
Jadi, Payal, sayangku,
Saya seorang pria berusia 73 tahun. Oke?
47
00:04:17,146 --> 00:04:18,230
[terengah-engah]
48
00:04:18,313 --> 00:04:20,271
Stres yang Anda alami ini…
49
00:04:20,355 --> 00:04:24,563
Kalau terus begini, pelangganmu saat ini
akan menjadi calon jandaku segera.
50
00:04:25,313 --> 00:04:26,646
Pak, tolong jangan stres.
51
00:04:26,730 --> 00:04:29,563
Tagihan Anda pasti akan dibatalkan
di tagihan bulan berikutnya.
52
00:04:29,646 --> 00:04:33,480
Bulan depan? Bulan depan,
istriku harus membawamu ke pengadilan.
53
00:04:34,105 --> 00:04:35,521
Untukku... Untuk serangan jantungku.
54
00:04:35,605 --> 00:04:37,021
[batuk]
55
00:04:38,688 --> 00:04:40,855
Payal, dengarkan. Bantu aku.
56
00:04:40,938 --> 00:04:45,313
Lihat, Anda dapat mengembalikannya kepada saya secara tunai.
Saya akan datang ke markas Anda. Oke?
57
00:04:45,396 --> 00:04:47,480
[operator]
Maaf, Pak. Saya hanya dapat menghargainya.
58
00:04:47,563 --> 00:04:50,313
Tapi terima kasih telah menelepon Telecorex.
Seorang eksekutif…
59
00:04:56,646 --> 00:04:57,855
Selamat pagi, paman.
60
00:04:58,605 --> 00:05:00,021
[terengah-engah]
61
00:05:00,105 --> 00:05:01,188
Hei!
62
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
Apa?
63
00:05:04,313 --> 00:05:06,105
- Berapa harganya?
- 307.
64
00:05:06,188 --> 00:05:07,271
Lima ratus.
65
00:05:08,396 --> 00:05:11,896
Aku tidak keluar berbelanja sepanjang pagi.
Saya telah berolahraga.
66
00:05:11,980 --> 00:05:13,188
Oh ya?
67
00:05:13,271 --> 00:05:15,438
- Apakah kamu mencuri ini dari kuil?
- Hai!
68
00:05:16,063 --> 00:05:17,146
- Hai!
- Hah?
69
00:05:17,230 --> 00:05:21,021
Hai. [tergagap] Pisangku!
70
00:05:21,771 --> 00:05:23,188
Pisang saya.
71
00:05:23,271 --> 00:05:24,521
- Dia akan membayar.
- [mendengus]
72
00:05:24,605 --> 00:05:25,938
Potong dari uang sewa.
73
00:05:27,521 --> 00:05:28,688
Mandilah demi Tuhan.
74
00:05:29,605 --> 00:05:30,813
- Berapa harganya?
- Tiga ratus tujuh.
75
00:05:30,896 --> 00:05:31,896
Tiga ratus…
76
00:05:34,396 --> 00:05:36,313
Dari mana dia berasal?
77
00:05:39,313 --> 00:05:42,355
Jalur kecil di negara kita mungkin sempit,
78
00:05:42,438 --> 00:05:45,063
tapi cerita yang mereka ceritakan
sangat menarik.
79
00:05:45,855 --> 00:05:48,480
Kejadian hari ini tidak berbeda.
80
00:05:48,563 --> 00:05:52,188
Itu membuatmu terduduk dan bertanya-tanya,
apa yang menyebabkan kematian ini?
81
00:05:52,730 --> 00:05:55,855
Apakah itu resep kari okra yang enak
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,730
yang dikritik ibu Pappu
di obrolan grup umum?
83
00:05:59,813 --> 00:06:02,146
- Ada banyak cahaya alami.
- [reporter] Atau Nyonya Srivastav?
84
00:06:02,230 --> 00:06:05,396
Mengapa Anda perlu menyalakan lampu?
Matikan saja.
85
00:06:06,021 --> 00:06:08,396
Musim dingin di Mumbai tidak berlangsung lama
selama lebih dari beberapa hari.
86
00:06:08,480 --> 00:06:10,105
Menikmati. Mengapa Anda membutuhkan kipas angin?
87
00:06:10,730 --> 00:06:12,313
Mereka bilang kali ini mungkin akan turun salju.
88
00:06:12,396 --> 00:06:13,438
- Benar-benar?
- Hmm.
89
00:06:13,521 --> 00:06:16,813
Pemanasan global gan, pemanasan global.
Bagus, kita akan menghemat pengeluaran.
90
00:06:17,980 --> 00:06:20,021
Shilpa, kenapa kamu harus menonton
misteri pembunuhan berdarah ini
91
00:06:20,105 --> 00:06:21,105
hal pertama di pagi hari?
92
00:06:21,188 --> 00:06:23,438
Suatu hari, kita juga mungkin akan berakhir seperti ini.
93
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
Berakhir seperti ini?
94
00:06:26,480 --> 00:06:27,563
Jika seseorang melakukannya…
95
00:06:27,646 --> 00:06:28,938
[terkesiap]
96
00:06:29,021 --> 00:06:30,105
…Aku akan membaliknya.
97
00:06:30,188 --> 00:06:32,688
Saya tidak memiliki sabuk hitam judo
hanya untuk menahan celanaku.
98
00:06:32,771 --> 00:06:34,688
- Aku akan menyelamatkanmu.
- [terkekeh]
99
00:06:34,771 --> 00:06:36,688
Dan siapa yang akan menyelamatkanmu dariku?
100
00:06:36,771 --> 00:06:38,980
[keduanya tertawa]
101
00:06:39,063 --> 00:06:41,771
Apa yang kamu lihat?
Dua ubanku ini?
102
00:06:41,855 --> 00:06:43,521
Tidak, tidak! Kamu terlihat seksi.
103
00:06:43,605 --> 00:06:45,480
Kamu bisa mengolesi bibi-bibi lamamu, oke?
104
00:06:46,063 --> 00:06:48,230
Aku akan berubah menjadi wanita tua
jika kita terus tinggal di sini.
105
00:06:48,313 --> 00:06:50,563
Aku akan mewarnai ubanmu dengan cat air.
106
00:06:50,646 --> 00:06:52,063
Cat air tidak akan menyamar
rambut abu-abuku.
107
00:06:52,646 --> 00:06:54,980
Kompleks apartemen ini
tidak boleh disebut "Apartemen Perdamaian",
108
00:06:55,063 --> 00:06:56,188
tapi "Beristirahatlah di Apartemen yang Damai."
109
00:06:56,271 --> 00:06:57,271
[terkekeh]
110
00:06:57,355 --> 00:06:58,855
Mengapa kita tidak bisa pindah ke tempat lain?
111
00:06:59,855 --> 00:07:02,396
Shilpa! Jangan mulai lagi!
112
00:07:03,105 --> 00:07:05,813
Harga sewa di sini sangat rendah,
masih terjebak dalam zaman kegelapan.
113
00:07:07,271 --> 00:07:08,271
Ini…
114
00:07:09,063 --> 00:07:11,605
Jilbab nyonya Fateha. Itu jatuh di sini
setiap hari. Dan tahukah Anda?
115
00:07:11,688 --> 00:07:13,855
Anda tidak akan menemukan yang lebih murah dan lebih cantik
tempatkan di tempat lain.
116
00:07:13,938 --> 00:07:15,605
Sayang, aku serius.
117
00:07:15,688 --> 00:07:17,563
Saya tidak sanggup lagi menangani orang-orang tua ini.
118
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Ayo, kita buat bayi.
119
00:07:18,896 --> 00:07:21,980
Hai! Satu detik, satu detik!
Ada apa denganmu?
120
00:07:22,063 --> 00:07:24,271
Kamu bosan, jadi kamu punya bayi?
Begitukah cara kerjanya?
121
00:07:24,355 --> 00:07:27,188
Begini, jika Anda bosan, tontonlah TV.
Gulir gulungan.
122
00:07:27,938 --> 00:07:30,730
Shilpa, anak-anak adalah investasi seumur hidup
dengan pengembalian nol. Tidak ada manfaat sama sekali.
123
00:07:30,813 --> 00:07:32,021
Enyah.
124
00:07:32,105 --> 00:07:33,105
Eh…
125
00:07:34,438 --> 00:07:36,521
Oke, dengarkan. Ada kabar baik.
126
00:07:36,605 --> 00:07:37,938
Apa itu?
127
00:07:38,021 --> 00:07:40,271
Saya baru saja berbicara dengan orang-orang Telecorex.
128
00:07:40,355 --> 00:07:42,146
- Hmm?
- Ingat enam dolar?
129
00:07:42,230 --> 00:07:44,063
Mereka akan menghargainya
ke tagihan bulan depan Anda.
130
00:07:44,146 --> 00:07:45,355
Menikmati!
131
00:07:46,521 --> 00:07:47,605
Enam dolar.
132
00:07:48,230 --> 00:07:50,146
Semua upaya ini demi enam dolar?
133
00:07:50,896 --> 00:07:52,605
Obsesi Anda terhadap uang
semakin buruk.
134
00:07:52,688 --> 00:07:55,230
Harganya enam dolar penuh.
Itu adalah uang hasil jerih payah.
135
00:07:55,313 --> 00:07:57,646
Anda bisa mendapatkan dua pisang seharga enam dolar
jika Anda menawar dengan sangat keras.
136
00:07:57,730 --> 00:07:58,813
Lupakan saja.
137
00:07:59,480 --> 00:08:01,521
Apakah Anda ingin mendapatkan hasil jerih payah
bubur atau roti?
138
00:08:01,605 --> 00:08:03,271
Juga tidak.
139
00:08:03,355 --> 00:08:06,813
Roti panggang gratis. Di tempat Nyonya D'Souza.
140
00:08:06,896 --> 00:08:09,188
Ngomong-ngomong,
ada juga makan malam gratis hari ini.
141
00:08:09,688 --> 00:08:11,313
- Makan malam gratis? Kenapa?
- Ya.
142
00:08:12,105 --> 00:08:13,396
Anda sudah lupa?
143
00:08:13,480 --> 00:08:14,980
Ini pernikahan putri Gurujiku.
144
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Sekali lagi?
145
00:08:17,730 --> 00:08:19,563
Berapa banyak anak perempuan yang Gurujimu miliki?
146
00:08:20,313 --> 00:08:23,063
Pulanglah lebih awal malam ini.
Kita harus mengambil hadiah.
147
00:08:23,146 --> 00:08:24,313
Hadiah?
148
00:08:35,855 --> 00:08:36,938
[Pasangan Shilpa] Nyonya D'Souza.
149
00:08:38,021 --> 00:08:39,438
Nyonya…
150
00:08:39,521 --> 00:08:41,063
Selamat pagi!
151
00:08:41,146 --> 00:08:42,771
Selamat pagi, Ramakant.
152
00:08:42,855 --> 00:08:44,855
- Selamat pagi.
- Hmm, apa kabar?
153
00:08:44,938 --> 00:08:47,063
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Hmm.
154
00:08:47,146 --> 00:08:49,813
Dan ini dia.
Obat sembelit Anda.
155
00:08:49,896 --> 00:08:53,396
Ooh! Kamu sungguh malaikat.
Terima kasih telah mengingatnya.
156
00:08:53,480 --> 00:08:56,063
Oh, tidak, Nyonya D'Souza.
Kalau bukan aku yang menjagamu, siapa lagi?
157
00:08:56,146 --> 00:08:57,855
- [Ramakant terkekeh] Begini…
- Hmm.
158
00:08:57,938 --> 00:09:00,063
…Aku melewatkan sarapanku sejak itu
Aku berlarian mencari obatmu.
159
00:09:00,146 --> 00:09:01,646
Oh! Sarapan?
160
00:09:02,271 --> 00:09:03,271
Ya tentu saja.
161
00:09:06,271 --> 00:09:07,396
Roti panggang? Ah.
162
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
MM.
163
00:09:09,896 --> 00:09:11,063
Oh, tidak, tidak, tidak! Itu terbakar.
164
00:09:11,146 --> 00:09:13,063
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Oke.
165
00:09:13,146 --> 00:09:15,230
Pemanggang roti sialan ini tidak berfungsi dengan baik.
166
00:09:18,146 --> 00:09:20,855
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu buang air besar pagi ini?
167
00:09:20,938 --> 00:09:22,646
Ya, sedikit.
168
00:09:23,480 --> 00:09:24,563
Jadi, Nyonya D'Souza.
169
00:09:24,646 --> 00:09:27,021
Apa aku sudah memberitahumu tentang Shilpa
melanjutkan dengan IVF?
170
00:09:27,980 --> 00:09:30,146
- Kami sedang mencoba untuk punya bayi, kamu tahu.
- Mm-hmm.
171
00:09:30,230 --> 00:09:31,605
Butuh banyak upaya untuk meyakinkan.
172
00:09:32,771 --> 00:09:34,063
Tapi saya suka anak-anak.
173
00:09:35,188 --> 00:09:38,021
Itu sangat mahal.
Pengeluaran kami sangat tinggi.
174
00:09:40,188 --> 00:09:41,605
Nyonya D'Souza,
175
00:09:42,605 --> 00:09:45,813
jika sewanya bisa dikurangi sedikit,
itu akan sangat membantu.
176
00:09:46,646 --> 00:09:48,730
- Eh.
- Kenapa kamu tidak biarkan aku mengolesi rotimu dengan mentega?
177
00:09:49,313 --> 00:09:52,730
MM. Lakukan perlahan pada pengolesan mentega.
Tidak akan ada diskon untuk sewa.
178
00:09:52,813 --> 00:09:53,896
Penipu sialan.
179
00:09:53,980 --> 00:09:55,355
Cerobong asap berdarah!
180
00:09:55,438 --> 00:09:58,563
Ini rumahku! Dan hanya aku yang memutuskan
apa yang terjadi di sini dan apa yang tidak!
181
00:09:58,646 --> 00:10:00,188
Kembali ke rumah pantaimu. Pergi!
182
00:10:00,855 --> 00:10:02,938
- Lima ratus lebih sedikit.
- [musik lucu diputar]
183
00:10:06,646 --> 00:10:07,646
Pergi, pergi.
184
00:10:11,396 --> 00:10:14,813
Bisakah Anda menguranginya
sedikit lebih dari lima ratus?
185
00:10:14,896 --> 00:10:16,480
[pengunjung] D'Souza.
186
00:10:16,563 --> 00:10:18,855
Selai jeruk favoritmu… oh.
187
00:10:18,938 --> 00:10:21,605
- Selai jeruk aku punya untukmu.
- Ah! Terima kasih banyak!
188
00:10:21,688 --> 00:10:22,688
- [terkekeh]
- Makanlah.
189
00:10:22,771 --> 00:10:24,188
- Halo, Nyonya Pherwani.
- Halo.
190
00:10:24,271 --> 00:10:25,896
Datang. Silakan duduk, silakan duduk.
Saya baru saja pergi.
191
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
[Pherwani] Terima kasih. Terima kasih.
192
00:10:28,063 --> 00:10:29,355
[mengerang]
193
00:10:31,230 --> 00:10:32,313
Noir Fatamorgana?
194
00:10:32,396 --> 00:10:36,063
- Oh! Ya.
- [terkekeh] Sesuai dengan kepribadianmu.
195
00:10:36,146 --> 00:10:37,188
Terima kasih.
196
00:10:37,271 --> 00:10:38,855
Ada diskon di toko saya.
197
00:10:38,938 --> 00:10:41,271
Sangat bagus.
198
00:10:41,355 --> 00:10:42,896
- Oke, Nyonya D'Souza.
- Oke.
199
00:10:42,980 --> 00:10:45,063
- Kita akan bicara lagi nanti. Beritahu aku.
- Ya. Selamat tinggal.
200
00:10:45,146 --> 00:10:46,605
- Sampai jumpa, Nyonya Pherwani.
- Selamat tinggal.
201
00:10:51,480 --> 00:10:53,230
Guddu, apa ini? Jumlah yang sangat besar.
202
00:10:53,980 --> 00:10:56,605
Apakah Anda membawa kembali unta dari Dubai
kali ini bersama dengan parfumnya?
203
00:10:56,688 --> 00:10:59,480
Anda menjual barang palsu
dengan harga asli.
204
00:10:59,563 --> 00:11:02,063
Tapi tidak mau membayar harga aslinya
kepada saya untuk barang palsu?
205
00:11:02,146 --> 00:11:03,938
- Tidak, tidak…
- Ambil kembali. Dia tidak menginginkannya.
206
00:11:04,021 --> 00:11:05,980
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Mendengarkan.
207
00:11:06,063 --> 00:11:07,146
Bawa ke sini.
208
00:11:07,230 --> 00:11:09,396
Ayolah, Guddu. Mengapa Anda melakukan itu?
209
00:11:09,480 --> 00:11:11,105
Kamu adalah saudaraku.
210
00:11:11,188 --> 00:11:15,021
Ini bagus. Anda menodongkan pistol ke kepala saya
dan menjalankan bisnis.
211
00:11:15,855 --> 00:11:17,146
Ayah saya adalah seorang penembak.
212
00:11:18,230 --> 00:11:19,313
Hanya saja…
213
00:11:20,105 --> 00:11:22,313
Saya harus terjun ke bisnis ini
demi ibuku.
214
00:11:23,355 --> 00:11:24,480
[menghela napas]
215
00:11:24,563 --> 00:11:27,063
Guddu, tolong lihat apa yang bisa kamu lakukan.
Diskon kecil.
216
00:11:27,146 --> 00:11:28,563
Ramakan.
217
00:11:28,646 --> 00:11:29,896
Teh spesial? Dengan susu?
218
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
TIDAK!
219
00:11:31,813 --> 00:11:33,105
Saya tidak toleran terhadap laktosa.
220
00:11:33,855 --> 00:11:36,480
- Apa?
- Intoleransi laktosa.
221
00:11:37,771 --> 00:11:39,605
- Jadi begitu.
- Kamu tahu apa itu, kan?
222
00:11:39,688 --> 00:11:40,938
[menghela napas]
223
00:11:41,021 --> 00:11:42,896
Dengar, lupakan saja.
Bayar saja untuk ini.
224
00:11:53,563 --> 00:11:55,105
Aku sudah bilang padamu untuk pulang lebih awal hari ini.
225
00:11:55,730 --> 00:11:57,230
Kenakan jaketmu.
Kita sudah terlambat untuk pernikahannya.
226
00:11:57,313 --> 00:11:59,813
Ya. Saya sedang mengemas hadiah untuk pasangan itu.
227
00:12:00,855 --> 00:12:02,396
Barang besar apa yang pernah kamu beli?
228
00:12:02,480 --> 00:12:04,730
Ini pernikahan putri Gurujimu.
Itu harus besar.
229
00:12:08,938 --> 00:12:10,855
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
230
00:12:11,605 --> 00:12:13,230
[tergagap] Kenapa kamu menangis…
231
00:12:24,188 --> 00:12:25,438
Anda menyukainya?
232
00:12:25,521 --> 00:12:26,646
Ini penguji, kan?
233
00:12:27,313 --> 00:12:28,730
Apakah labelnya masih ada?
234
00:12:28,813 --> 00:12:29,813
Tidak.
235
00:12:30,688 --> 00:12:32,146
Lalu bagaimana kamu tahu?
236
00:12:32,230 --> 00:12:34,105
Karena aku mengenalmu.
237
00:12:35,146 --> 00:12:37,313
Ya, tapi sepertinya itu milik Gurujimu
pernikahan putri
238
00:12:37,396 --> 00:12:39,105
seperti sebuah festival
itu terjadi setiap tahunnya.
239
00:12:39,188 --> 00:12:43,230
Anda bisa mengatakan apa yang Anda suka. saya akan melakukannya
berikan mereka hadiah yang bagus dan mahal.
240
00:12:43,313 --> 00:12:44,646
Tutup tokonya dan ayo berangkat.
241
00:12:44,730 --> 00:12:47,480
Tapi, Shilpa, ini hadiah yang bagus.
Ini adalah penguji baru.
242
00:12:48,355 --> 00:12:49,355
Hei…
243
00:12:53,021 --> 00:12:54,396
Mari kita belikan mereka kabel ekstensi?
244
00:12:54,480 --> 00:12:56,563
Anda dapat membeli kabel ekstensi
untuk rumahmu.
245
00:12:56,646 --> 00:12:57,730
- Halo Pak. Halo Bu.
- Halo.
246
00:12:58,605 --> 00:12:59,938
- Hmm.
- [Ramakant mengerang]
247
00:13:00,021 --> 00:13:01,105
Lihatlah ini.
248
00:13:01,188 --> 00:13:04,896
Ini adalah rangkaian produk baru kami
peralatan untuk keluarga zaman baru.
249
00:13:04,980 --> 00:13:07,271
Berapa harga lima atau enam ratus?
250
00:13:07,355 --> 00:13:10,771
Pak, kabel data dan mouse
tersedia dalam 550 rupee.
251
00:13:10,855 --> 00:13:12,105
Kedengarannya bagus. Mari kita ambil.
252
00:13:12,855 --> 00:13:15,813
Bu, katakan padaku apa yang kamu suka
dari semua ini. Bagaimana dengan yang ini?
253
00:13:16,688 --> 00:13:18,480
Dan ini. Yang ini.
254
00:13:18,563 --> 00:13:19,688
Saya suka ini. Berapa harganya?
255
00:13:19,771 --> 00:13:21,563
Lima setengah ribu saja.
256
00:13:21,646 --> 00:13:23,063
Lima setengah ribu?
257
00:13:23,146 --> 00:13:24,771
Ya, tuan. Itulah yang baru saja saya katakan.
258
00:13:24,855 --> 00:13:26,521
Apakah itu terbuat dari perak atau semacamnya?
259
00:13:26,605 --> 00:13:28,355
Pak, baja tahan karat.
260
00:13:28,438 --> 00:13:30,438
Saat ini, bahkan pernikahan
jangan bertahan seumur hidup,
261
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
tapi pemanggang roti ini datang
dengan garansi seumur hidup pak.
262
00:13:32,896 --> 00:13:35,646
Jadi hubungan tetap hangat dan renyah
untuk seumur hidup.
263
00:13:36,230 --> 00:13:38,605
Dua belas ratus adalah harga yang bagus.
Lagipula ini sangat ringan.
264
00:13:38,688 --> 00:13:40,521
Pak, ini ruang pamer.
265
00:13:40,605 --> 00:13:41,938
Bukan pasar loak.
266
00:13:42,021 --> 00:13:44,355
Dia menipu kita.
Apa yang dia kutip sangat tinggi.
267
00:13:44,438 --> 00:13:46,980
Saya tidak mendengarkan
untuk semua omong kosongmu hari ini.
268
00:13:47,063 --> 00:13:49,730
Hanya untukmu, Bu,
lima ribu potong saja.
269
00:13:49,813 --> 00:13:52,230
- [terkekeh]
- Diskon spesial untuk wanita spesial.
270
00:13:53,438 --> 00:13:54,646
Apa yang istimewa dari dia?
271
00:13:57,021 --> 00:13:58,980
Baik, harga spesial untuk kita berdua.
Lima belas ratus.
272
00:13:59,063 --> 00:14:00,271
Silakan bungkus.
273
00:14:00,355 --> 00:14:02,438
Pilihan yang bagus, Bu. Pilihan bagus.
274
00:14:02,521 --> 00:14:03,563
Dia bilang 5.000!
275
00:14:04,188 --> 00:14:06,813
Kita bisa mendapatkannya dengan harga 12 ratus… Shilpa!
276
00:14:21,938 --> 00:14:23,396
Apa yang sedang kamu lakukan?
277
00:14:24,355 --> 00:14:27,063
Dua kendaraan akan membakar bahan bakar dua kali lipat,
polusi akan meningkat.
278
00:14:27,146 --> 00:14:28,313
Kita harus bertanggung jawab.
279
00:14:29,146 --> 00:14:30,438
Saya tahu persis apa yang Anda lakukan.
280
00:14:30,521 --> 00:14:33,438
Berhentilah mencoba menjadi orang lain
Greta Thunberg. Lepaskan itu.
281
00:14:33,521 --> 00:14:34,771
Siapa?
282
00:14:34,855 --> 00:14:36,021
Diam dan lepaskan.
283
00:14:37,938 --> 00:14:39,021
[klik lidah]
284
00:14:39,105 --> 00:14:40,896
[orang-orang bersorak]
285
00:14:40,980 --> 00:14:42,938
Ini pemanggang roti baru. Senilai 6.000.
286
00:14:43,021 --> 00:14:44,146
Terima kasih.
287
00:14:46,480 --> 00:14:48,980
Kami berencana untuk menikahkan yang satu ini tahun depan.
288
00:14:49,063 --> 00:14:50,146
- Ya. Ya, tuan.
- [Guruji terkekeh]
289
00:14:50,230 --> 00:14:51,563
Tapi dia sudah menikah denganmu, kan?
290
00:14:51,646 --> 00:14:53,396
Tidak, tidak. Maksudnya putri kami.
291
00:14:53,480 --> 00:14:54,521
[Guruji tertawa]
292
00:14:54,605 --> 00:14:56,480
- [fotografer] Satu gambar, Pak.
- Tentu.
293
00:14:57,980 --> 00:14:59,271
eh…
294
00:14:59,355 --> 00:15:00,688
Pegang ini sedikit lebih tinggi.
295
00:15:02,105 --> 00:15:04,688
[orang-orang mengobrol]
296
00:15:07,355 --> 00:15:09,605
Apakah Anda mencoba memulihkan lima ribu Anda
melalui makanan?
297
00:15:12,313 --> 00:15:13,771
Apakah kamu melihatnya?
298
00:15:13,855 --> 00:15:16,646
Pemanggang roti kami bersinar di meja itu.
299
00:15:16,730 --> 00:15:17,771
Yang terbesar.
300
00:15:18,563 --> 00:15:20,896
Beritahu Gurujimu,
dia seharusnya tidak hanya memberimu pekerjaan,
301
00:15:20,980 --> 00:15:22,480
dia bahkan harus menjemputmu
medali Olimpiade juga.
302
00:15:22,563 --> 00:15:24,355
Pastikan Anda tidak melewatkan es krimnya.
303
00:15:25,271 --> 00:15:26,938
Kami akan makan di sini,
304
00:15:27,021 --> 00:15:28,188
- dan kemasi tas doggy juga.
- Ramakan!
305
00:15:28,271 --> 00:15:29,688
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
306
00:15:30,896 --> 00:15:33,021
Mereka membuangnya begitu saja. Mereka menyia-nyiakan makanan.
307
00:15:33,896 --> 00:15:35,105
Kami akan memanfaatkannya.
308
00:15:36,730 --> 00:15:38,355
- Bagaimana?
- Hmm.
309
00:15:42,021 --> 00:15:43,146
Itu bagus. MM.
310
00:15:44,938 --> 00:15:47,646
Tambahkan lagi.
Kami memberi mereka pemanggang roti senilai 7.000.
311
00:15:47,730 --> 00:15:48,855
[para tamu bersorak]
312
00:15:48,938 --> 00:15:51,313
Oh ya. Dapatkan juga sirup coklat,
favoritmu.
313
00:15:51,396 --> 00:15:52,396
Ya, ya. Banyak sekali.
314
00:15:52,480 --> 00:15:54,105
Raj, ayo…
315
00:15:54,188 --> 00:15:55,938
Oh! Maaf.
316
00:15:56,521 --> 00:15:58,563
- Sepertinya aku salah mengira kamu adalah suamiku.
- [terkekeh]
317
00:15:58,646 --> 00:16:00,896
Dia juga memakai jaket
dengan warna yang sama.
318
00:16:02,271 --> 00:16:05,563
- Maaf. Maaf.
- Tidak apa-apa. [terkekeh]
319
00:16:06,855 --> 00:16:08,771
Aduh! Dia sangat i!
320
00:16:09,313 --> 00:16:10,521
Periksa dia.
321
00:16:12,230 --> 00:16:15,230
Jika kamu mengalihkan pandanganmu dari istrimu sendiri,
kamu sudah selesai seumur hidup.
322
00:16:17,063 --> 00:16:20,146
Lagi pula, satu-satunya wanita
Menurutku istimewa adalah kamu.
323
00:16:27,230 --> 00:16:31,646
Apa? Saya melihat kasus persis seperti ini
di acara kriminal itu tempo hari.
324
00:16:32,188 --> 00:16:33,355
Hmm.
325
00:16:34,896 --> 00:16:36,021
Ya.
326
00:16:37,980 --> 00:16:39,105
Bagaimana kabar Guruji?
327
00:16:41,480 --> 00:16:42,688
Ya.
328
00:16:43,688 --> 00:16:45,188
Oke. Ya, sampai jumpa.
329
00:16:45,271 --> 00:16:46,730
- [klik lidah]
- Apa yang terjadi?
330
00:16:46,813 --> 00:16:50,146
Pacar mempelai pria muncul
di tengah-tengah upacara.
331
00:16:50,230 --> 00:16:53,271
Dia sudah tidur dengannya
selama ini. Dia sedang hamil.
332
00:16:53,355 --> 00:16:54,521
- Apa?
- Hmm.
333
00:16:55,396 --> 00:16:57,188
Jadi, apa yang terjadi pada…
334
00:16:57,271 --> 00:16:59,688
Pernikahannya batal.
Apa yang akan terjadi pada pengantin malang itu sekarang?
335
00:16:59,771 --> 00:17:01,188
Oh, persetan dengan dia!
336
00:17:01,855 --> 00:17:03,063
Apa yang terjadi dengan pemanggang roti?
337
00:17:04,105 --> 00:17:05,188
Apa?
338
00:17:05,271 --> 00:17:07,730
Hei, kami menghadiahkan mereka pemanggang roti
bernilai 5.000 kemarin.
339
00:17:07,813 --> 00:17:08,980
Apa yang terjadi dengan itu?
340
00:17:09,063 --> 00:17:10,688
Persetan dengan pemanggang roti sialanmu itu!
341
00:17:10,771 --> 00:17:13,271
Kehidupan seorang gadis telah hancur, dan
Anda mengoceh tentang pemanggang roti Anda.
342
00:17:13,355 --> 00:17:18,521
[tergagap] Tidak, tidak. Maksudku, hidupnya tidak
hancur. Faktanya, dia telah diselamatkan.
343
00:17:18,605 --> 00:17:19,896
Oh, diamlah!
344
00:17:19,980 --> 00:17:23,063
Dengar, sayang.
Ayo pergi ke tempat Guruji malam ini.
345
00:17:23,896 --> 00:17:25,021
eh…
346
00:17:25,730 --> 00:17:27,813
[tergagap] Apa yang aku rasakan saat ini,
347
00:17:27,896 --> 00:17:29,605
- lukanya masih segar.
- Hmm.
348
00:17:29,688 --> 00:17:32,563
Kita harus memberi mereka ruang.
Setidaknya untuk saat ini. Hah?
349
00:17:32,646 --> 00:17:34,021
Kita akan pergi lain kali.
350
00:17:38,771 --> 00:17:41,938
[klik lidah] Pacar hamil?
351
00:17:42,021 --> 00:17:43,896
- [menangis]
- [kaca pecah]
352
00:17:43,980 --> 00:17:45,938
Shilpa bilang kita harus pergi lain kali.
Saya berkata, "Tidak!"
353
00:17:46,021 --> 00:17:48,021
“Dia Guruji-ku. Aku akan segera pergi.”
354
00:17:49,105 --> 00:17:51,730
Dengar, tidak apa-apa untuk berbagi kebahagiaan
dengan siapa pun dan semua orang.
355
00:17:51,813 --> 00:17:53,146
Namun jika menyangkut kesedihan…
356
00:17:54,605 --> 00:17:55,980
kamu membutuhkan orang-orangmu sendiri.
357
00:17:58,896 --> 00:18:00,105
[menghela napas]
358
00:18:00,813 --> 00:18:01,980
Maaf?
359
00:18:02,063 --> 00:18:04,605
Tentu, aku akan minum teh. Dengan beberapa makanan ringan.
360
00:18:06,646 --> 00:18:08,188
[menghela napas]
361
00:18:08,271 --> 00:18:10,146
Sekarang jangan terburu-buru
dengan pernikahan yang lebih muda.
362
00:18:10,230 --> 00:18:12,438
Tunggu empat atau lima tahun, oke?
363
00:18:12,521 --> 00:18:13,688
Kamu benar sekali, Nak.
364
00:18:14,730 --> 00:18:17,021
Dan sekarang kamu sudah dibebani
dengan tugas lain.
365
00:18:17,105 --> 00:18:19,313
Anda menerima begitu banyak hadiah di pesta pernikahan.
366
00:18:19,396 --> 00:18:22,271
Anda harus mencari tahu siapa yang memberi apa,
dan kemudian mengembalikannya.
367
00:18:23,021 --> 00:18:26,355
- Tapi hadiah pernikahannya untuk…
- Tidak, tidak, tidak! Saya… saya mengerti.
368
00:18:27,105 --> 00:18:30,146
Aku akan menyelamatkanmu dari semua masalah,
dan memberitahumu hadiah apa yang kuberikan.
369
00:18:31,188 --> 00:18:35,313
Jadi, hadiahku adalah pemanggang roti. Hadiah terbaik
dalam daftar. Senilai 8.000.
370
00:18:36,271 --> 00:18:37,396
[musik lucu yang dramatis diputar]
371
00:18:37,480 --> 00:18:41,771
Saya pikir Soni bisa menjadi suaminya
beberapa roti panggang renyah setiap pagi.
372
00:18:41,855 --> 00:18:43,105
[Istri Guruji menghela nafas]
373
00:18:43,813 --> 00:18:46,271
[gagap] Bisakah Anda mengirimkan pemanggang roti?
374
00:18:46,355 --> 00:18:48,521
Nak, kami sudah menyumbangkan semua hadiah pernikahan.
375
00:18:50,271 --> 00:18:51,605
Menyumbangkannya?
376
00:18:51,688 --> 00:18:54,063
Kami memberikan semuanya ke panti asuhan.
377
00:18:54,813 --> 00:18:56,646
Bagaimana Anda bisa menyumbangkannya begitu saja?
378
00:18:56,730 --> 00:18:57,813
Mengapa?
379
00:18:57,896 --> 00:18:59,438
Itu adalah hadiah kami.
380
00:18:59,521 --> 00:19:01,938
Jadi kami menyumbangkannya.
Mengapa kamu begitu terganggu?
381
00:19:02,021 --> 00:19:03,646
Hadiahmu?
382
00:19:03,730 --> 00:19:05,855
Pernikahan itu tidak terjadi.
Bagaimana itu bisa menjadi hadiah Anda?
383
00:19:05,938 --> 00:19:08,480
Pernikahan dibatalkan, hadiah dibatalkan.
Saya ingin pemanggang roti saya kembali.
384
00:19:08,563 --> 00:19:11,355
[tergagap] Tidak, maksudku adalah…
385
00:19:11,438 --> 00:19:13,605
Besok kalau Soni menikah lagi,
apakah kita harus memberikan hadiah lagi?
386
00:19:13,688 --> 00:19:14,771
Apakah kita terus melakukan ini?
387
00:19:14,855 --> 00:19:16,980
Apa yang membuatmu berpikir
kamu akan diundang lain kali?
388
00:19:17,521 --> 00:19:19,271
Keluar! Keluar!
389
00:19:19,355 --> 00:19:22,313
Satu detik. Satu… satu detik.
Satu detik. Satu detik. Satu detik.
390
00:19:23,938 --> 00:19:25,938
Makanan ringannya datang.
Ayo makan lalu ngobrol.
391
00:19:26,021 --> 00:19:28,230
- Keluar dari rumahku!
- Hai! Hei, tasku! tasku!
392
00:19:28,313 --> 00:19:30,813
[mendengus] Hei, sabuk kuning!
Istri saya adalah sabuk hitam.
393
00:19:30,896 --> 00:19:32,188
- Dia akan membantingmu!
- Keluar!
394
00:19:32,271 --> 00:19:35,355
- Hai! Tapi aku ingin pemanggang rotiku kembali!
- [menangis]
395
00:19:38,355 --> 00:19:40,146
Apa nama panti asuhan itu, katamu?
396
00:19:41,771 --> 00:19:43,063
Panti Asuhan BAL BHAVAN
397
00:19:49,480 --> 00:19:51,771
Hei, Pichkoo! Anda tetap
menempelkan stiker Anda di semua tempat.
398
00:19:51,855 --> 00:19:52,938
Kamu pikir kamu ini siapa?
399
00:19:53,021 --> 00:19:54,855
Hei, permisi. Satu menit.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
400
00:19:54,938 --> 00:19:57,688
Nona Nandini. Dia ada di dalam.
Hei, Pichkoo, hentikan!
401
00:20:00,271 --> 00:20:02,688
Chunnu, Munnu, pastikan
kamu tidak menjatuhkan lemonnya.
402
00:20:02,771 --> 00:20:05,396
Atau Anda berdua harus terus melakukannya
selama satu jam lagi.
403
00:20:06,480 --> 00:20:07,563
Um, Bu.
404
00:20:07,646 --> 00:20:09,480
Tunggu sebentar. Mohon tunggu sebentar.
405
00:20:14,980 --> 00:20:18,271
Hmm. Apa yang kamu inginkan? Seorang anak kecil?
406
00:20:18,896 --> 00:20:21,146
Kami tidak mengizinkan laki-laki lajang untuk mengadopsi.
Terlalu banyak masalah.
407
00:20:21,230 --> 00:20:24,646
- Tidak, tidak. Bukan anak kecil. Saya ingin ini.
- Hmm. Apa?
408
00:20:24,730 --> 00:20:27,063
Roti panggang?
Apakah menurut Anda saya menjalankan kedai teh di sini?
409
00:20:27,146 --> 00:20:28,855
Hei, jangan bersulang. Maksudku…
410
00:20:28,938 --> 00:20:31,896
benda yang kamu gunakan untuk membuat roti panggang.
Pemanggang roti. Itu milikku.
411
00:20:31,980 --> 00:20:33,730
Hai? Bagaimana itu bisa menjadi milikmu?
412
00:20:33,813 --> 00:20:37,771
Pelatih judo-karate yang sangat baik, he
menyumbangkannya kepada kami untuk anak yatim piatu yang kelaparan.
413
00:20:38,563 --> 00:20:40,855
- Apa? Pelatih judo-karate?
- Hmm.
414
00:20:40,938 --> 00:20:43,063
Jadi sekarang dia menjadi seorang dermawan?
415
00:20:43,146 --> 00:20:44,980
Saya menghadiahkannya kepada putrinya
di pernikahannya.
416
00:20:45,063 --> 00:20:46,480
- Ah, benarkah?
- Ini milikku. Bolehkah saya mendapatkannya kembali?
417
00:20:46,563 --> 00:20:48,646
Kenapa aku harus percaya padamu?
Apakah Anda memiliki tanda terimanya?
418
00:20:48,730 --> 00:20:50,938
Siapa yang memberikan tanda terima beserta
hadiah pernikahan?
419
00:20:51,021 --> 00:20:52,480
Kamu pikir aku ini orang yang murahan?
420
00:20:52,563 --> 00:20:55,438
Siapa yang minta kado pernikahan
kembali? Hanya murahan, kan?
421
00:20:55,521 --> 00:20:57,105
Dengar, aku tidak perlu
sertifikat karakter dari Anda.
422
00:20:57,188 --> 00:20:59,730
MM. Jika Anda memiliki karakter,
Saya mungkin telah memberi Anda sertifikat.
423
00:21:00,813 --> 00:21:02,105
Ini menjadi agak berlebihan sekarang!
424
00:21:02,188 --> 00:21:04,438
Dengar, kamu. Satu detik.
Nih nih. Saya punya ini. Coba lihat.
425
00:21:04,521 --> 00:21:06,980
- Apa yang kamu tunjukkan padaku?
- Ini adalah kartu garansi. panci panas.
426
00:21:08,480 --> 00:21:09,980
- Garansi seumur hidup?
- Ya.
427
00:21:10,063 --> 00:21:11,646
Wah! Terima kasih.
428
00:21:11,730 --> 00:21:12,980
Hai!
429
00:21:13,063 --> 00:21:16,355
Kamu benar-benar pencuri, nona. Anda menyimpannya?
430
00:21:16,438 --> 00:21:19,355
Apa itu tadi? Maling?
431
00:21:19,438 --> 00:21:20,771
Beraninya kamu mengatakan itu?
432
00:21:21,730 --> 00:21:23,563
Hmm? Saya bukan pencuri!
433
00:21:23,646 --> 00:21:25,980
Saya dikirim ke penjara atas tuduhan palsu.
434
00:21:26,063 --> 00:21:28,688
- Situ maling! Ayahmu seorang pencuri!
- Hai. Ayahmu…
435
00:21:28,771 --> 00:21:31,146
Jangan seret ayahku ke dalam masalah ini!
Jangan berani-beraninya kamu menganiaya ayahku.
436
00:21:31,230 --> 00:21:33,688
Dia juga dipenjara atas tuduhan palsu.
Keluar!
437
00:21:33,771 --> 00:21:35,188
Chunnu, Munnu, usir orang ini keluar.
438
00:21:35,271 --> 00:21:36,355
- Ayo!
- Keluar! Usir dia keluar!
439
00:21:36,438 --> 00:21:37,896
- Usir orang ini keluar!
- Hai! Hai!
440
00:21:37,980 --> 00:21:39,896
- Dia pikir dia bisa mengintimidasiku?
- Pemanggang rotiku!
441
00:21:39,980 --> 00:21:41,438
[Nandini] Dan ambil pemanggang rotiku?
442
00:21:47,521 --> 00:21:49,980
BERAPA UANG YANG ANDA INGINKAN?
443
00:21:50,063 --> 00:21:51,480
2 JUTA
444
00:21:53,605 --> 00:21:55,313
PRIA SAYA AKAN BERTEMU DENGAN ANDA
445
00:22:05,271 --> 00:22:06,355
Halo?
446
00:22:06,438 --> 00:22:08,563
Ya, saya membeli pemanggang roti
darimu kemarin.
447
00:22:08,646 --> 00:22:11,771
Saya ingin mengembalikannya dan mendapatkan pengembalian dana.
Tapi saya tidak punya tanda terimanya.
448
00:22:11,855 --> 00:22:14,480
Eh, Pak, saya harus bicara
kepada manajer saya sehubungan dengan hal ini.
449
00:22:14,563 --> 00:22:17,021
Ya, kalau begitu hubungkan aku dengannya.
Saya sendiri yang akan berbicara dengannya.
450
00:22:17,105 --> 00:22:19,521
Pak, mengapa Anda khawatir?
Aku akan mengatur panggilan balik dengannya.
451
00:22:19,605 --> 00:22:20,605
Kapan itu akan terjadi?
452
00:22:20,688 --> 00:22:23,063
Eh, teleponnya bisa datang kapan saja, Pak.
Jawab saja.
453
00:22:23,146 --> 00:22:25,355
Ya, tentu, saya akan bersedia.
Anda pastikan Anda mengaturnya.
454
00:22:25,438 --> 00:22:26,938
Oke, Pak.
455
00:22:27,688 --> 00:22:29,980
[Nandini] Mangesh.
Pastikan Anda mengunci gerbangnya.
456
00:22:30,063 --> 00:22:32,271
Kami tidak ingin punya anak
mencoba melarikan diri lagi.
457
00:22:32,771 --> 00:22:34,355
Aku akan memberimu 30 dolar. Tidak satu sen pun lebih.
458
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
Sekarang tersesat.
459
00:22:38,063 --> 00:22:40,521
[Nandini] Sekarang bagaimana?
Apakah saya harus mendorong mobil?
460
00:22:42,355 --> 00:22:43,605
Mulai bergerak. Ayo cepat.
461
00:23:46,730 --> 00:23:49,355
[Mangesh] Kalian anak-anak.
Tidak dapat menemukan waktu yang lebih baik untuk buang air kecil?
462
00:23:51,480 --> 00:23:54,396
Bergerak! Ayo cepat!
463
00:24:30,063 --> 00:24:32,521
[telepon berdering]
464
00:24:35,980 --> 00:24:37,063
Apa?
465
00:24:37,146 --> 00:24:38,730
Apa yang kamu lakukan
di tempat Guruji?
466
00:24:38,813 --> 00:24:40,021
Dengar, aku akan pulang dan menjelaskan.
467
00:24:40,105 --> 00:24:43,313
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini?
468
00:24:43,396 --> 00:24:44,771
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
469
00:24:44,855 --> 00:24:46,813
Apakah Anda berencana untuk mengambil makanan
dari anak-anak kelaparan selanjutnya?
470
00:24:46,896 --> 00:24:48,855
- Sudah diambil.
- Apa?
471
00:24:48,938 --> 00:24:50,396
- [anak 1] Ada pencuri.
- [Mangesh] Pencuri!
472
00:24:50,480 --> 00:24:53,271
[gagap] Beberapa pencuri baru saja menyambar
tas tangan wanita darinya,
473
00:24:53,355 --> 00:24:55,271
Aku akan menangkapnya dan menghubungimu kembali.
Oke oke.
474
00:24:55,355 --> 00:24:57,230
[Mangesh] Pencuri! Maling! Maling! Tangkap dia!
475
00:24:57,313 --> 00:24:59,855
[Mangesh] Dia di sana! Maling! Maling! Maling!
476
00:24:59,938 --> 00:25:03,480
[anak 2] Pencuri! Maling! Maling! Maling!
Tangkap dia! Maling! Maling!
477
00:25:19,355 --> 00:25:21,813
[D'Souza] Cerobong berdarah ini!
478
00:25:21,896 --> 00:25:25,605
Dia ingin aku mengeringkan celana dalamnya,
menggoreng telurnya.
479
00:25:25,688 --> 00:25:28,646
Dan sebagai imbalannya, dia menggoreng otakku.
480
00:25:28,730 --> 00:25:31,355
Sangat tidak berguna, bagus untuk apa pun.
481
00:25:32,521 --> 00:25:33,605
[mengerang]
482
00:25:34,355 --> 00:25:36,563
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
483
00:25:36,646 --> 00:25:38,063
- [bersenandung]
- [musik lucu diputar]
484
00:25:44,938 --> 00:25:46,688
[telepon berdering]
485
00:25:57,313 --> 00:25:58,438
- Halo?
- [pria] Selamat pagi, Pak.
486
00:25:58,521 --> 00:26:00,271
Bank kami dengan senang hati memberikan pinjaman kepada Anda sebesar--
487
00:26:00,355 --> 00:26:02,396
Dengar, aku tidak ingin pinjaman.
Tolong berhenti menelepon saya.
488
00:26:05,771 --> 00:26:06,771
Ramakan?
489
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Hadir, Bu.
490
00:26:18,021 --> 00:26:20,313
Pernahkah Anda mendengar tentang Panti Asuhan Bal Bhavan?
491
00:26:20,396 --> 00:26:24,188
- Ya. Anda baru saja menyebutkannya.
- Hai! Apakah Anda mengetahuinya atau tidak?
492
00:26:24,938 --> 00:26:28,105
Bal Bhav… ya,
Kedengarannya agak familiar, Bu.
493
00:26:28,188 --> 00:26:29,730
Anda pergi ke sana tadi malam, bukan?
494
00:26:29,813 --> 00:26:33,105
Tidak, tidak, Bu. Kami berdua di sini,
di rumah, bermain permainan papan.
495
00:26:33,813 --> 00:26:38,230
Tadi malam, seseorang mencuri
pemanggang roti baru dari tempat mereka.
496
00:26:38,313 --> 00:26:41,230
Sekarang, sejak kami menerima pengaduan,
kita harus menyelidikinya.
497
00:26:41,313 --> 00:26:42,438
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
498
00:26:42,521 --> 00:26:44,938
Bahwa kamulah orangnya
siapa yang mencuri pemanggang roti itu.
499
00:26:45,021 --> 00:26:47,146
Bu, bagaimana kamu bisa melempar
tuduhan kasar padaku?
500
00:26:47,230 --> 00:26:51,271
Dan bukan hanya itu! Anda juga mencuri
dua bungkus biskuit anak-anak.
501
00:26:51,355 --> 00:26:53,521
Wanita yang mengelola panti asuhan itu, Nandini,
502
00:26:53,605 --> 00:26:56,438
dia bilang kamu pergi ke sana
untuk meminta dia mengembalikan pemanggang roti itu padamu.
503
00:26:56,521 --> 00:26:58,563
Ketika dia menolak, Anda mengambilnya dan pergi.
504
00:26:58,646 --> 00:27:00,438
Bu, sudah kubilang padamu
dia meracuni telingamu terhadapku.
505
00:27:00,521 --> 00:27:02,646
Mundur.
Dan duduklah dengan menyilangkan kaki.
506
00:27:02,730 --> 00:27:04,730
Atau aku akan menghancurkannya.
507
00:27:04,813 --> 00:27:07,105
Apa? Kakiku? Oke.
508
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
Oke, sekarang tumpahkan.
509
00:27:09,563 --> 00:27:12,563
[gagap]
Satu detik. Apa… Bal… Bal Bhav…
510
00:27:12,646 --> 00:27:17,313
Oh ya, Bu, ya. Sekarang saya ingat.
Ya! Aku ingat, aku ingat!
511
00:27:17,396 --> 00:27:20,271
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? saya…
[terkekeh]
512
00:27:20,355 --> 00:27:22,438
Shilpa, aku memang pergi ke sana kemarin.
513
00:27:22,521 --> 00:27:24,855
Untuk memberikan kartu garansinya bu,
untuk pemanggang roti.
514
00:27:26,188 --> 00:27:27,688
Apa yang tertulis di dahiku?
515
00:27:29,563 --> 00:27:31,646
Hai! Katakan yang sebenarnya!
516
00:27:33,480 --> 00:27:34,980
Baiklah, Bu.
517
00:27:35,063 --> 00:27:36,188
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
518
00:27:37,980 --> 00:27:39,355
Aku memang pergi ke panti asuhan.
519
00:27:40,396 --> 00:27:42,355
Dan wanita yang bertanggung jawab, Ms Nandini,
520
00:27:42,438 --> 00:27:45,313
dia hanya memberi makan roti kering
kepada anak-anak yatim piatu yang miskin.
521
00:27:45,396 --> 00:27:47,438
Anda memegangnya seperti ini,
itu hancur menjadi bubuk.
522
00:27:47,521 --> 00:27:51,105
Tapi dia sendiri yang mengolesi roti panggangnya
dengan mentega dan mengisi wajahnya dengan itu.
523
00:27:51,188 --> 00:27:53,271
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mengeksposnya.
524
00:27:53,355 --> 00:27:55,646
Itu sebabnya… itu sebabnya dia kesal.
525
00:27:56,605 --> 00:27:57,771
Sedangkan biskuitnya?
526
00:27:57,855 --> 00:28:00,730
Bu, saya tipe orangnya
siapa yang akan pergi tanpa makanan,
527
00:28:00,813 --> 00:28:03,271
tapi akan berdiri di lampu lalu lintas
untuk membagikan biskuit kepada anak-anak miskin.
528
00:28:03,355 --> 00:28:05,230
Dan ibu mereka juga.
529
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
Anda bisa bertanya kepada istri saya tentang hal itu.
Dia akan memberitahumu.
530
00:28:08,063 --> 00:28:11,563
Um, beritahu mereka, Shilpa. Katakan yang sebenarnya padanya.
531
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
Yang sebenarnya?
532
00:28:17,230 --> 00:28:18,855
- Menurutmu dia tersangka?
- Ya.
533
00:28:19,605 --> 00:28:21,230
Lalu lanjutkan dan cari.
534
00:28:21,313 --> 00:28:22,521
Ya, Bu. Silakan cari saya.
535
00:28:22,605 --> 00:28:23,896
Rumah.
536
00:28:24,480 --> 00:28:25,771
Mulailah mencari, kawan.
537
00:28:34,146 --> 00:28:36,646
Kami juga salah menempatkan pemotong kuku kami.
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.
538
00:28:36,730 --> 00:28:38,188
Buatlah jerami selagi matahari bersinar.
539
00:28:38,271 --> 00:28:40,188
[musik lucu diputar]
540
00:28:57,271 --> 00:28:58,563
Apa saja?
541
00:28:58,646 --> 00:29:01,230
- Tidak dapat menemukannya, Nyonya.
- [polisi] Tidak ada apa-apa di sini, Nyonya.
542
00:29:03,646 --> 00:29:05,896
Aku yakin dia menyembunyikannya di suatu tempat.
543
00:29:05,980 --> 00:29:07,896
- Aku akan menamparnya dua kali jika…
- Tidak!
544
00:29:07,980 --> 00:29:11,105
Anda tahu bahwa polisi wanita
dilarang menyentuh laki-laki.
545
00:29:13,813 --> 00:29:14,896
Oke.
546
00:29:17,188 --> 00:29:18,313
[mengerang]
547
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
Apakah itu baik-baik saja bagimu?
548
00:29:20,188 --> 00:29:22,230
Ketika kepala polisi mendarat di sini,
549
00:29:22,313 --> 00:29:24,521
dia akan menelanjanginya
dan menyeretnya ke stasiun.
550
00:29:24,605 --> 00:29:26,688
Ya. Anda tidak menemukan pemanggang roti, bukan?
551
00:29:26,771 --> 00:29:28,771
Lain kali, pastikan
Anda membawa surat perintah penggeledahan.
552
00:29:28,855 --> 00:29:30,605
Untuk saat ini, keluarlah.
553
00:29:30,688 --> 00:29:32,230
- Keluar!
- Ayo, ayo!
554
00:29:32,313 --> 00:29:33,355
Keluar!
555
00:29:33,438 --> 00:29:34,855
Keluar!
556
00:29:34,938 --> 00:29:36,563
Keluar!
557
00:29:38,188 --> 00:29:39,771
[pintu tertutup]
558
00:29:42,563 --> 00:29:43,855
Apakah dia menyakitimu?
559
00:29:45,021 --> 00:29:46,146
Hah!
560
00:29:56,105 --> 00:29:57,271
Pagi, Bu.
561
00:29:57,896 --> 00:30:00,646
Oh! Bunda Suci Tuhan!
562
00:30:00,730 --> 00:30:04,938
Kenapa kelelawar ini bangun pagi-pagi sekali
di pagi hari, seperti manusia normal?
563
00:30:05,021 --> 00:30:06,521
Aku ada pekerjaan, Bu.
564
00:30:07,146 --> 00:30:08,980
Oh. Bekerja! [terkekeh]
565
00:30:09,063 --> 00:30:12,313
Simpanannya sudah habis.
Perlu mencetak gol lagi.
566
00:30:12,396 --> 00:30:14,230
Itu pekerjaan yang tulus, Bu.
567
00:30:14,313 --> 00:30:18,896
Oh! Asli! Oke oke. Pekerjaan asli.
568
00:30:19,688 --> 00:30:23,855
Lakukan satu pekerjaan tulus untuk saya juga.
Perbaiki pemanggang rotiku.
569
00:30:23,938 --> 00:30:26,021
Dan ingat, jika Anda menjualnya,
570
00:30:26,105 --> 00:30:29,230
Aku berjanji akan menjualnya
Anda langsung ke Orang Paling Dicari di India.
571
00:30:38,146 --> 00:30:41,771
Bajingan! Dia bahkan tidak mengambil pemanggang rotiku.
572
00:30:44,271 --> 00:30:45,480
Makan siang.
573
00:30:45,563 --> 00:30:47,646
Aku tidak pergi ke Gurujimu
untuk mengambil apa pun.
574
00:30:47,730 --> 00:30:49,563
Tapi untuk memberinya kartu garansi.
575
00:30:49,646 --> 00:30:51,271
Dan mereka salah paham terhadap saya.
576
00:30:51,355 --> 00:30:54,105
Hari ini polisi wanita itu menyebut saya pencuri
di rumahku sendiri.
577
00:30:56,021 --> 00:30:58,938
Dunia bisa memanggilku apa pun.
Tidak ada bedanya bagi saya.
578
00:31:00,188 --> 00:31:01,313
Tapi kamu…
579
00:31:06,396 --> 00:31:08,021
Saya kehilangan nafsu makan.
580
00:31:11,396 --> 00:31:12,396
[orang] Hei.
581
00:31:13,563 --> 00:31:15,646
- Sedikit jus.
- Tapi kamu sudah punya beberapa.
582
00:31:15,730 --> 00:31:17,480
- [orang 2] Ambil makananmu dan lanjutkan.
- Oke.
583
00:31:17,563 --> 00:31:21,188
Hal ini telah diorganisir dengan baik
oleh Pak Amre. Silakan lanjutkan.
584
00:31:21,271 --> 00:31:22,271
Ayo.
585
00:31:22,355 --> 00:31:23,480
Sekarang saya tidak melakukannya.
586
00:31:23,563 --> 00:31:24,646
Ambil ini.
587
00:31:40,313 --> 00:31:42,063
Hah?
588
00:31:42,146 --> 00:31:43,813
Hei, hei! Selesaikan, selesaikan.
589
00:31:58,021 --> 00:31:59,688
Permisi. Permisi. Permisi.
590
00:32:25,021 --> 00:32:29,521
Ya, ya, ya, ya, ya! Ya!
591
00:32:30,146 --> 00:32:32,521
Sebaiknya kau pindahkan,
sayang, atau kamu akan mati.
592
00:32:34,146 --> 00:32:37,230
Wow! Sungguh stiker yang luar biasa.
593
00:32:37,313 --> 00:32:39,063
Pichkoo!
594
00:32:39,146 --> 00:32:41,146
Oke, lupakan itu. Ayo bermain.
595
00:32:41,230 --> 00:32:42,938
[musik video game diputar]
596
00:32:45,521 --> 00:32:46,938
Bagaimana dengan kesepakatannya, kawan?
597
00:32:47,771 --> 00:32:49,230
Ya.
598
00:32:49,313 --> 00:32:51,063
Sejak kami menerima pesanmu,
599
00:32:51,146 --> 00:32:53,105
Pak Amre sudah berhenti berpikir
tentang negara,
600
00:32:53,188 --> 00:32:55,230
atau kota dan permasalahannya secara keseluruhan.
601
00:32:56,438 --> 00:32:58,146
Dia hanya memikirkanmu.
602
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
Ayo pergi, sayang.
603
00:33:02,855 --> 00:33:04,438
Pikirkan dan sebutkan harga Anda.
604
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
Sudah diperbaiki.
605
00:33:07,313 --> 00:33:10,146
Ingat saja, ini masalah Amru Amre.
606
00:33:11,855 --> 00:33:14,313
[tertawa]
607
00:33:14,396 --> 00:33:16,688
Saya datang ke tempat ini setiap hari Minggu.
608
00:33:16,771 --> 00:33:17,855
Itu menyenangkan.
609
00:33:17,938 --> 00:33:19,355
[tertawa]
610
00:33:25,771 --> 00:33:28,146
- [berteriak]
- [berteriak]
611
00:33:42,063 --> 00:33:44,938
[tertawa, terengah-engah]
612
00:33:54,438 --> 00:33:56,980
[penonton berteriak, berteriak]
613
00:33:57,063 --> 00:33:58,271
Jadi, sayang?
614
00:34:00,813 --> 00:34:02,188
Apakah kamu bersenang-senang?
615
00:34:02,938 --> 00:34:04,230
Karena?
616
00:34:04,938 --> 00:34:06,063
Sabuk pengaman, ya.
617
00:34:07,188 --> 00:34:09,605
Tapi sabuk pengaman dalam hidup tidak ada.
618
00:34:10,396 --> 00:34:11,521
Apa pun bisa terjadi.
619
00:34:12,313 --> 00:34:15,271
Kecelakaan lalu lintas, overdosis obat.
620
00:34:16,063 --> 00:34:17,730
Atau mereka membunuhmu.
621
00:34:17,813 --> 00:34:20,271
Tapi tunjukkan itu sebagai bunuh diri. Siapa yang tahu?
622
00:34:21,730 --> 00:34:23,855
Anda tidak pernah tahu. Apa pun bisa terjadi.
623
00:34:26,021 --> 00:34:27,230
Oke, kalau begitu.
624
00:34:27,313 --> 00:34:29,938
Saya akan segera datang
untuk mengambil barang-barangku darimu.
625
00:34:31,188 --> 00:34:34,105
Dan untuk menikmati mentega dan roti panggang
dibuat oleh ibumu.
626
00:34:34,688 --> 00:34:35,688
Ya?
627
00:34:35,771 --> 00:34:37,980
Baiklah. Hati-hati di jalan.
628
00:34:38,063 --> 00:34:39,063
Selamat tinggal.
629
00:35:11,521 --> 00:35:12,730
[celana]
630
00:35:13,605 --> 00:35:16,355
Ibu. Ibu, kamu baik-baik saja?
631
00:35:16,438 --> 00:35:17,938
[mengerang] Ya.
632
00:35:18,021 --> 00:35:20,396
Eh, ya. [mengerang]
633
00:35:20,480 --> 00:35:24,605
Sejak kamu muncul,
tidak ada orang lain yang pernah melakukannya.
634
00:35:24,688 --> 00:35:26,105
- [terengah-engah]
- Jangan khawatir, Bu.
635
00:35:26,188 --> 00:35:28,355
- Aku akan melakukan sesuatu sekarang…
- [mendengus]
636
00:35:29,313 --> 00:35:31,146
…dan langsung keluar dari hidup Anda
dalam sekejap.
637
00:35:31,230 --> 00:35:32,646
Keluar!
638
00:35:32,730 --> 00:35:34,355
Oh, tolong keluar!
639
00:35:34,438 --> 00:35:38,355
[mengerang]
Setidaknya kematian akan damai.
640
00:35:39,563 --> 00:35:45,438
Anda tidak membiarkan saya hidup dengan damai.
Setidaknya biarkan aku mati!
641
00:35:56,688 --> 00:36:01,355
Hmm. Itu sembelit
yang menyebabkan serangan jantung.
642
00:36:01,438 --> 00:36:04,396
Ketika Anda mengonsumsi terlalu banyak roti,
perutmu cenderung kembung.
643
00:36:04,480 --> 00:36:07,063
Ini menyebabkan sembelit.
Saya seorang dokter. Saya tahu tentang hal-hal ini.
644
00:36:07,146 --> 00:36:08,146
Lambat.
645
00:36:08,230 --> 00:36:10,396
Anda tidak berada di pesta.
Anda berada di pemakaman.
646
00:36:10,480 --> 00:36:11,938
Ayahku pernah berkata,
647
00:36:12,646 --> 00:36:14,271
“Semakin banyak kamu makan di pemakaman,
648
00:36:14,355 --> 00:36:16,480
semakin banyak Anda memberi makan jiwa mereka
yang telah lulus."
649
00:36:16,563 --> 00:36:17,563
Hah.
650
00:36:17,646 --> 00:36:20,521
Jika Anda makan begitu banyak roti,
Jiwa bibi juga akan sembelit.
651
00:36:20,605 --> 00:36:22,563
Sudahkah Anda mencoba berry pulao saya?
652
00:36:22,646 --> 00:36:23,771
Hmm.
653
00:36:25,396 --> 00:36:26,521
Terima kasih, Bibi.
654
00:36:30,980 --> 00:36:32,188
Dia akan bernyanyi.
655
00:36:32,896 --> 00:36:33,980
saya…
656
00:36:34,938 --> 00:36:37,563
Saya ingin mengucapkan dua kata
tentang ibuku.
657
00:36:41,105 --> 00:36:42,188
Ibu.
658
00:36:45,188 --> 00:36:46,271
Ibu.
659
00:36:50,105 --> 00:36:52,230
[menangis]
660
00:36:54,730 --> 00:36:57,271
- Glen. Anakku.
- [menangis]
661
00:36:57,355 --> 00:36:58,480
Sesuai dengan kata-katanya.
662
00:36:59,313 --> 00:37:00,771
Tepatnya dua kata.
663
00:37:04,271 --> 00:37:05,271
Permisi.
664
00:37:05,355 --> 00:37:06,355
Apa ini?
665
00:37:10,021 --> 00:37:11,355
- [Glen menangis]
- [menampar bibir]
666
00:37:13,396 --> 00:37:14,605
saya juga
667
00:37:16,105 --> 00:37:18,938
ingin mengatakan sesuatu
tentang Nyonya D'Souza tersayang.
668
00:37:19,813 --> 00:37:21,605
Tapi sedikit lebih dari dua kata.
669
00:37:23,938 --> 00:37:25,438
Nyonya D'Souza…
670
00:37:25,521 --> 00:37:27,021
Orang terbaik.
671
00:37:27,105 --> 00:37:28,730
Dia biasa memperlakukan saya seperti putranya sendiri.
672
00:37:28,813 --> 00:37:30,105
Hai!
673
00:37:31,730 --> 00:37:33,230
Bahkan lebih dari putranya sendiri.
674
00:37:33,313 --> 00:37:35,313
- [menangis]
- Tidak, tidak.
675
00:37:35,396 --> 00:37:38,021
Bahkan ketika dia sedang sekarat,
dia terus berbuat baik.
676
00:37:38,771 --> 00:37:40,605
Sebelum dia meninggal, dia bahkan menelepon saya.
677
00:37:40,688 --> 00:37:42,271
Dia berkata,
678
00:37:43,646 --> 00:37:45,188
“Ramakant, anakku.
679
00:37:46,605 --> 00:37:47,980
Mulai hari ini, sewa Anda…
680
00:37:51,605 --> 00:37:52,730
berkurang 5.000."
681
00:37:52,813 --> 00:37:54,688
- TIDAK!
- Ya!
682
00:37:54,771 --> 00:37:55,938
Mungkin, mungkin.
683
00:37:56,021 --> 00:37:57,355
[telepon berdering]
684
00:37:57,438 --> 00:37:58,938
Saya berkata, "Nyonya D'Souza..."
685
00:37:59,021 --> 00:38:00,813
[dering berlanjut]
686
00:38:00,896 --> 00:38:02,146
Satu, satu detik.
687
00:38:02,771 --> 00:38:05,730
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
- Halo?
688
00:38:05,813 --> 00:38:07,896
Pak, bisakah Anda membawakan pemanggang rotinya
dalam satu atau dua hari?
689
00:38:07,980 --> 00:38:09,688
- Saya bisa mengatur pengembalian dana.
- Itu bisa dilakukan?
690
00:38:09,771 --> 00:38:11,563
- Ya.
- Aku akan ke sana besok pagi.
691
00:38:11,646 --> 00:38:12,896
- Oke, Pak.
- Ya terima kasih.
692
00:38:12,980 --> 00:38:14,730
Terima kasih terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
693
00:38:17,730 --> 00:38:20,313
Hai! Apa? Mengapa?
694
00:38:22,396 --> 00:38:23,688
Terima kasih.
695
00:38:28,355 --> 00:38:29,813
- Nyonya Pherwani.
- Hmm?
696
00:38:29,896 --> 00:38:32,605
Apakah ada sisa nasi?
Kita bisa mengemas tas doggy.
697
00:38:32,688 --> 00:38:35,646
- Tentu saja. aku akan mengambilnya…
- Tidak. Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya. Terima kasih.
698
00:38:48,230 --> 00:38:49,605
Hai!
699
00:38:49,688 --> 00:38:50,771
Apa yang sedang kamu lakukan?
700
00:38:51,396 --> 00:38:54,230
Ini milikku. Aku memberikannya pada Ny. D'Souza
untuk diamankan.
701
00:38:54,313 --> 00:38:55,438
Dasar burung hering sialan!
702
00:38:55,521 --> 00:38:57,438
Mama bahkan belum dikuburkan, kan?
703
00:38:57,521 --> 00:38:59,063
Anda sudah di sini untuk mencuri barang-barangnya?
704
00:38:59,771 --> 00:39:01,771
Dasar hyena pemulung!
705
00:39:01,855 --> 00:39:04,313
Beraninya… Beraninya kau menyebutku burung nasar?
706
00:39:04,396 --> 00:39:05,896
Pemanggang roti ini milik Mama. Letakkan!
707
00:39:05,980 --> 00:39:08,355
- Aku membelinya. Ini pemanggang rotiku.
- Letakkan!
708
00:39:08,438 --> 00:39:10,563
Ini… Ini adalah hadiah kejutan Shilpa.
709
00:39:10,646 --> 00:39:12,396
Dan apa untungnya bagimu? Hah?
710
00:39:12,480 --> 00:39:14,105
Sekarang Nyonya D'Souza sudah tiada.
711
00:39:14,188 --> 00:39:16,313
Jual semua yang ada di rumah
dan menghisapnya? Beli obat?
712
00:39:16,396 --> 00:39:18,271
Sayang sekali, kamu penipu!
713
00:39:18,355 --> 00:39:20,980
Apa yang kamu katakan tadi,
bahwa Mama mengurangi sewamu?
714
00:39:21,063 --> 00:39:23,063
- Ya!
- Ya? Kamu pembohong!
715
00:39:23,146 --> 00:39:26,605
- Kamu pikir aku akan berbohong tentang orang mati?
- Mama belum mati. Dia masih hidup di sini.
716
00:39:26,688 --> 00:39:29,521
Silakan datang dengan cepat.
Sesuatu telah terjadi pada Shilpa.
717
00:39:29,605 --> 00:39:30,605
- Hai!
- Datang.
718
00:39:32,855 --> 00:39:36,896
Mama! Anda belum pergi kemana-mana,
Ibu. Kamu masih di sini.
719
00:39:36,980 --> 00:39:38,813
- Ini adalah reaksi alergi.
- [Shilpa mengerang]
720
00:39:38,896 --> 00:39:40,646
Lihat ini. Lihat.
721
00:39:40,730 --> 00:39:43,230
- Kulitnya memerah.
- Punggungku.
722
00:39:43,313 --> 00:39:45,771
Apakah dia alergi terhadap buah beri?
723
00:39:46,730 --> 00:39:47,896
Apakah dia?
724
00:39:47,980 --> 00:39:49,188
Anda tidak memberi tahu kami sebelumnya.
725
00:39:49,271 --> 00:39:51,146
Seandainya kami tahu, kami pasti sudah memberi tahu Anda.
726
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
Dia akan selamat, kan, Dokter?
727
00:39:52,938 --> 00:39:55,521
Ini hanya masalah kecil. Sakit
meresepkan beberapa obat. Jangan khawatir.
728
00:39:55,605 --> 00:39:58,396
Bisa aja! Anda sebaiknya membawanya
segera ke dokter yang tepat.
729
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
- Ayo pergi.
- Pergi. Ayo cepat.
730
00:40:00,271 --> 00:40:01,813
- Ayo cepat.
- Ayo, ayo.
731
00:40:01,896 --> 00:40:04,396
- Beritahu aku jika kamu butuh bantuan, oke?
- Tentu. Ya.
732
00:40:04,480 --> 00:40:06,063
- Istirahatlah.
- Beritahu kami.
733
00:40:06,146 --> 00:40:08,480
Malu padamu. Ibu…
734
00:40:09,938 --> 00:40:11,105
Ayo pergi.
735
00:41:01,438 --> 00:41:02,438
[Glen] Hei!
736
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Mama?
737
00:41:25,980 --> 00:41:27,271
Apakah itu kamu, Bu?
738
00:41:29,896 --> 00:41:33,146
Aku tahu kamu akan datang menemuiku
untuk terakhir kalinya, Ma.
739
00:41:33,938 --> 00:41:35,105
Apakah aku benar, Bu?
740
00:41:36,146 --> 00:41:38,313
Aku tahu aku telah membuat hidupmu
neraka yang hidup, Mama.
741
00:41:40,230 --> 00:41:42,521
Saya orang berdosa, Bu. Katakan, Bu!
742
00:41:42,605 --> 00:41:45,271
Saya orang berdosa, Bu.
Mama. Tolong katakan itu, Bu!
743
00:41:45,355 --> 00:41:46,771
- Katakan, Bu!
- [bergumam]
744
00:41:48,146 --> 00:41:50,480
[dengan nada tinggi] Aku tidak menginginkanmu
merasa bersalah tentang apa pun.
745
00:41:51,438 --> 00:41:55,105
Jika Anda adalah putra orang lain, Anda akan tetap melakukannya
menjadi orang berdosa. Anda tidak akan pernah menjadi orang benar.
746
00:41:55,688 --> 00:41:56,813
Mama.
747
00:41:56,896 --> 00:41:58,188
Tapi aku memaafkanmu.
748
00:41:58,771 --> 00:42:00,813
Tapi apa yang terjadi dengan suaramu, Bu?
749
00:42:01,396 --> 00:42:02,563
Suaraku…
750
00:42:03,355 --> 00:42:06,646
Asap sialan dari ganjamu
merusak tenggorokanku, idiot!
751
00:42:06,730 --> 00:42:08,646
Maafkan aku, mama. Maaf, saya…
752
00:42:08,730 --> 00:42:11,355
Saya menciptakan begitu banyak masalah
ke dalam hidupmu, Mama.
753
00:42:11,438 --> 00:42:13,855
Aku anak yang buruk, Mama.
Bagus kamu sudah mati.
754
00:42:13,938 --> 00:42:15,146
- Kembali. Tetap mati.
- Oke.
755
00:42:15,230 --> 00:42:17,063
- Tapi, Bu!
- Apa? Apa itu?
756
00:42:17,146 --> 00:42:18,188
Apa?
757
00:42:18,271 --> 00:42:20,105
Aku ingin melihat wajahmu, Bu.
758
00:42:20,188 --> 00:42:24,146
[tergagap] Wajah? Tidak tidak tidak. aku… aku…
Aku sedang batuk.
759
00:42:24,230 --> 00:42:27,021
[batuk] Batuk yang parah.
Anda akan terkena infeksi virus.
760
00:42:27,105 --> 00:42:29,313
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli
tentang virus, COVID, atau apa pun.
761
00:42:29,396 --> 00:42:30,438
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
762
00:42:30,521 --> 00:42:33,646
- Jangan lihat. Wajahku. saya akan…
- Aku ingin melihatnya untuk yang terakhir kalinya, Mama.
763
00:42:40,646 --> 00:42:41,855
Mama!
764
00:42:41,938 --> 00:42:43,396
Aku tidak ingin kamu merasa buruk,
765
00:42:43,480 --> 00:42:46,938
tapi wajahmu terlihat seperti itu
wajah si bodoh Ramakant itu, Mama.
766
00:42:47,730 --> 00:42:48,813
- Ya!
- TIDAK.
767
00:42:49,396 --> 00:42:51,271
Apa yang aku katakan, Bu?
768
00:42:51,896 --> 00:42:53,063
Ya.
769
00:42:53,771 --> 00:42:55,480
Untuk terakhir kalinya, Ma.
770
00:42:56,146 --> 00:42:58,271
Untuk terakhir kalinya.
Setelah itu, saya tidak akan mengatakan apa pun.
771
00:42:58,355 --> 00:43:00,438
- Satu permintaan terakhir.
- Apa? Apa itu?
772
00:43:01,771 --> 00:43:03,563
Bolehkah aku memeluknya, Ma?
773
00:43:03,646 --> 00:43:06,021
Memeluk? Hah, Tidak, tidak, maksudku…
774
00:43:06,105 --> 00:43:08,980
Aku tidak pernah memelukmu saat aku masih hidup.
Bagaimana aku bisa memelukmu sekarang ketika aku sudah mati?
775
00:43:09,063 --> 00:43:10,646
- Kamu berbau tidak enak.
- Akhirnya aku akan mandi
776
00:43:10,730 --> 00:43:12,355
supaya kita bisa saling berpelukan, Mama.
777
00:43:12,438 --> 00:43:14,063
Memeluk? Tidak, tidak. Tidak ada pelukan. Tidak ada pelukan.
778
00:43:14,146 --> 00:43:16,396
- Biarkan aku memelukmu sekali ini saja.
- Bagaimana jika kamu menekannya terlalu kencang?
779
00:43:16,480 --> 00:43:17,855
Mama, aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
780
00:43:17,938 --> 00:43:19,646
- [berteriak]
- Biarkan saja, Bu. Ya, ibu.
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,438
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, nak.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
782
00:43:25,521 --> 00:43:27,355
- Ibu?
- Ya?
783
00:43:27,438 --> 00:43:29,355
Apa yang terjadi dengan perutmu, Bu?
784
00:43:29,438 --> 00:43:30,521
- [mendengus]
- Hah?
785
00:43:32,813 --> 00:43:34,021
Apakah kamu hamil, Kak?
786
00:43:35,021 --> 00:43:36,188
Apakah kamu bertemu Ayah di atas sana?
787
00:43:36,271 --> 00:43:37,605
Hah?
788
00:43:37,688 --> 00:43:39,188
Ibu, saudaraku? Saya punya saudara laki-laki.
789
00:43:39,271 --> 00:43:40,313
Bayi.
790
00:43:42,063 --> 00:43:43,646
- Suara apa itu, Bu?
- [mengetuk]
791
00:43:44,521 --> 00:43:45,980
[mengerang]
792
00:43:46,063 --> 00:43:47,563
Saya benar-benar sembelit.
793
00:43:47,646 --> 00:43:48,813
Apa yang terjadi padamu, Bu?
794
00:43:48,896 --> 00:43:50,355
- Oh tidak!
- Apa ini?
795
00:43:53,438 --> 00:43:55,188
- Ibu, ini…
- [musik dramatis diputar]
796
00:43:58,021 --> 00:44:00,480
M-Mama ingin makan roti panggang.
797
00:44:01,980 --> 00:44:03,646
Kamu bajingan!
798
00:44:04,230 --> 00:44:06,438
Malu padamu! Ibuku baru saja meninggal!
799
00:44:06,521 --> 00:44:09,646
- Dan kamu mencoba mencuri.
- Glen. Lembah kecil.
800
00:44:09,730 --> 00:44:12,105
Ini benar-benar pemanggang rotiku.
Biarkan aku mengambilnya dan pergi.
801
00:44:12,188 --> 00:44:15,938
Kamu hanya akan pergi ke satu tempat saja, kawan.
[bergidik] Langsung masuk penjara.
802
00:44:16,021 --> 00:44:18,896
Saya akan memanggil polisi,
kamu bajingan! Tunggu!
803
00:44:19,688 --> 00:44:21,980
Lembah kecil! Ini pemanggang rotiku. Kembalikan!
804
00:44:22,063 --> 00:44:24,688
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
805
00:44:24,771 --> 00:44:26,271
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu.
806
00:44:28,646 --> 00:44:30,480
Coba dan ambillah dariku! Mencoba!
807
00:44:30,563 --> 00:44:31,563
Membekukan!
808
00:44:34,438 --> 00:44:36,771
- Hai! Hai!
- Hai!
809
00:44:36,855 --> 00:44:38,230
[mengerang]
810
00:44:41,313 --> 00:44:43,188
- Bekukan!
- Tersesat.
811
00:44:43,271 --> 00:44:44,355
Hai!
812
00:44:44,438 --> 00:44:47,021
Glen, hentikan! Berikan pemanggang rotiku!
813
00:44:47,105 --> 00:44:48,438
Berikan itu. Melepaskan! Melepaskan.
814
00:44:48,521 --> 00:44:49,605
[mengerang]
815
00:44:49,688 --> 00:44:50,855
Lepaskan. Lepaskan itu.
816
00:44:50,938 --> 00:44:52,563
Ini pemanggang rotiku.
817
00:44:52,646 --> 00:44:54,480
Pemanggang roti saya! Pemanggang roti saya!
818
00:44:54,563 --> 00:44:55,563
Aku tidak akan melepaskannya.
819
00:44:55,646 --> 00:44:58,105
Melepaskan! Melepaskan! Biarkan saja!
820
00:44:58,188 --> 00:45:00,188
[keduanya berseru]
821
00:45:01,730 --> 00:45:03,480
- [tubuh berdebar]
- Hah?
822
00:45:03,563 --> 00:45:05,688
- [bernafas dengan gemetar]
- [musik menegangkan diputar]
823
00:45:32,063 --> 00:45:33,146
[mengerang] Glen?
824
00:45:42,063 --> 00:45:43,063
Lembah kecil?
825
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Lembah kecil?
826
00:45:48,646 --> 00:45:49,646
[musik dramatis diputar]
827
00:46:05,896 --> 00:46:07,271
[menangis]
828
00:46:34,563 --> 00:46:35,605
Mengapa?
829
00:46:39,980 --> 00:46:41,771
[menangis]
830
00:46:48,480 --> 00:46:49,938
Halo? Kantor polisi.
831
00:46:53,188 --> 00:46:54,396
[menghela napas]
832
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
Halo Bu.
833
00:46:56,188 --> 00:46:57,521
[tergagap] Bu.
834
00:46:58,063 --> 00:46:59,980
Bu, aku berjanji, aku tidak melakukan apa pun.
835
00:47:00,063 --> 00:47:04,480
Tetangga sebelah saya, Glen,
Saya pergi ke rumahnya untuk mengambil pemanggang roti saya.
836
00:47:04,563 --> 00:47:05,646
Ini pemanggang roti saya, Bu.
837
00:47:05,730 --> 00:47:08,646
Tapi dia benar-benar pecandu, Bu.
Dia menolak mengembalikannya.
838
00:47:08,730 --> 00:47:11,188
Jadi kami melakukan sedikit dorongan
dan mendorong, dan…
839
00:47:11,271 --> 00:47:13,813
tiba-tiba, dia-dia terjatuh
dari balkon, Bu.
840
00:47:13,896 --> 00:47:16,896
Dan… Dan dia meninggal, Bu.
841
00:47:16,980 --> 00:47:20,271
Tapi itu bukan salahku, Bu.
Aku bersumpah demi ibuku, aku tidak melakukan apa pun.
842
00:47:20,355 --> 00:47:21,355
[bernafas dengan gemetar]
843
00:47:22,230 --> 00:47:25,230
- Halo? Halo?
- Percayalah, Pak, saya tidak mencuri apa pun.
844
00:47:25,313 --> 00:47:27,521
Mengapa kamu menyia-nyiakan waktuku?
Biarkan aku pergi.
845
00:47:27,605 --> 00:47:29,438
- Hai! Apakah Anda mencoba bertindak cerdas?
- Ya?
846
00:47:29,521 --> 00:47:31,730
Mencuri pot bunga tetanggamu?
847
00:47:32,313 --> 00:47:33,438
Lakukan satu hal.
848
00:47:33,521 --> 00:47:37,355
Telanjangi dia, dan tampar dia
mencuri pantat dengan sandal basah.
849
00:47:37,438 --> 00:47:39,521
- Keluar dari sini!
- Bergerak. Pindahkan!
850
00:47:40,355 --> 00:47:41,438
[menghela napas]
851
00:47:41,521 --> 00:47:43,605
Halo? Maaf. Katakan padaku.
852
00:47:43,688 --> 00:47:44,938
[terkesiap]
853
00:47:45,813 --> 00:47:46,896
Halo?
854
00:47:47,688 --> 00:47:49,146
Halo? Bicaralah.
855
00:47:49,230 --> 00:47:51,355
Saya menelepon dari
perusahaan kartu kredit, Bu.
856
00:47:51,438 --> 00:47:53,688
Kami memiliki skema kartu kredit ini
untukmu, dan…
857
00:47:53,771 --> 00:47:54,771
[klik]
858
00:48:09,938 --> 00:48:11,271
[berderit]
859
00:48:28,355 --> 00:48:30,605
[telepon berdering]
860
00:48:31,771 --> 00:48:33,730
- Ya, beritahu aku?
- Di mana kamu?
861
00:48:33,813 --> 00:48:35,271
Kamu berangkat pagi-pagi sekali tadi.
862
00:48:35,355 --> 00:48:37,313
Ya, aku harus mengambil sesuatu
dari Guddu.
863
00:48:37,396 --> 00:48:38,855
Tahukah kamu Glen sudah mati?
864
00:48:38,938 --> 00:48:40,230
Ya.
865
00:48:40,313 --> 00:48:42,855
Ya? Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?
866
00:48:43,605 --> 00:48:47,730
Ya. [tergagap] Maksudku, ya.
Apa? G-Glen sudah mati?
867
00:48:47,813 --> 00:48:50,605
- Ya?
- Ya. Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
868
00:48:50,688 --> 00:48:52,396
Pasti jatuh dari balkon,
orang malang.
869
00:48:53,105 --> 00:48:56,438
Hah? Bagaimana kamu tahu
dia jatuh dari balkon?
870
00:48:56,521 --> 00:49:01,146
Yah, dia… dia selalu dilempari batu, jadi mungkin
dia terjatuh… dia benar-benar terjatuh?
871
00:49:01,230 --> 00:49:02,730
Ya.
872
00:49:03,480 --> 00:49:04,521
Bisa saja itu bunuh diri.
873
00:49:05,355 --> 00:49:06,438
Atau mungkin pembunuhan.
874
00:49:06,521 --> 00:49:09,396
Pembunuhan? M-Pembunuhan? Mengapa pembunuhan?
Mengapa itu bisa menjadi pembunuhan?
875
00:49:09,480 --> 00:49:10,896
Anda terus berbicara omong kosong!
876
00:49:10,980 --> 00:49:13,980
Sebaiknya kau berhenti menontonnya
acara TV jelek, oke?
877
00:49:14,063 --> 00:49:16,355
Dan tolong… tolong tetap di rumah.
878
00:49:16,438 --> 00:49:18,063
Ketika polisi mendarat di sana,
jangan terlibat.
879
00:49:18,146 --> 00:49:19,605
Ya. Bagus.
880
00:49:20,480 --> 00:49:22,688
Mengapa itu bisa menjadi pembunuhan? Hmm.
881
00:49:25,230 --> 00:49:26,230
Hai tuan!
882
00:49:26,771 --> 00:49:29,146
- Di sini pagi-pagi sekali!
- Ya.
883
00:49:29,230 --> 00:49:30,730
- Ayolah.
- Ya.
884
00:49:32,188 --> 00:49:33,646
Saya membawanya kembali dalam satu hari.
885
00:49:34,396 --> 00:49:35,771
Tapi pak, di mana kotaknya?
886
00:49:37,563 --> 00:49:39,855
Anda tidak memerlukan kotak untuk memanggang roti.
Aku membawa pemanggang roti, kan?
887
00:49:39,938 --> 00:49:41,021
[terkekeh]
888
00:49:41,813 --> 00:49:45,313
Ya pak, tapi kemudian produk bekas
memiliki kebijakan tidak dapat kembali.
889
00:49:45,396 --> 00:49:46,855
Saya harap Anda belum menggunakannya?
890
00:49:46,938 --> 00:49:49,396
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya baru saja mengeluarkannya dari kotak. Itu saja.
891
00:49:49,480 --> 00:49:50,855
- Anda yakin, tuan?
- Ya, ya.
892
00:49:55,980 --> 00:49:58,855
Ini mungkin
ketika Anda memberi kami demonstrasi.
893
00:49:58,938 --> 00:50:01,230
Anda memanggang roti untuk kami.
Kami belum menggunakannya.
894
00:50:01,313 --> 00:50:03,771
Ini bisa dibersihkan. Aku akan membersihkannya.
[berhembus] Tidak ada apa-apa.
895
00:50:03,855 --> 00:50:05,771
Hanya remah-remah. Melihat? Di sana, semuanya hilang.
896
00:50:05,855 --> 00:50:08,146
Anda dapat mendapatkannya kembali.
Dan tolong, kembalikan uang saya.
897
00:50:11,646 --> 00:50:13,605
- Ini dari…
- Tidak, Pak, tidak…
898
00:50:13,688 --> 00:50:15,855
Dengar, aku seorang salesman.
Anda juga seorang penjual.
899
00:50:15,938 --> 00:50:17,271
Benar? Jangan berkata apa-apa lagi.
900
00:50:17,355 --> 00:50:19,938
Ambil ini. Belilah permen
untuk anak-anakmu. Dari seorang kakak laki-laki.
901
00:50:20,021 --> 00:50:21,521
Sekarang bisakah kamu bergegas? Tolong, aku harus pergi.
902
00:50:21,605 --> 00:50:23,355
{\an8}SEPULUH RUPA
903
00:50:23,438 --> 00:50:24,688
{\an8}BANK CADANGAN INDIA
904
00:50:27,146 --> 00:50:28,438
[mendengus]
905
00:50:30,313 --> 00:50:32,896
- [mengerang]
- Ambil pemanggang rotimu dan keluar dari sini!
906
00:50:34,271 --> 00:50:36,480
- Bodoh sekali.
- Aku akan membawa kalian semua ke pengadilan!
907
00:50:46,980 --> 00:50:48,271
[telepon berbunyi]
908
00:51:00,063 --> 00:51:01,188
[terengah-engah]
909
00:51:23,313 --> 00:51:27,813
SIAPA KAMU? APA YANG ANDA INGINKAN?
910
00:51:27,896 --> 00:51:29,146
TERLIHAT
911
00:51:29,230 --> 00:51:33,480
TUNGGU. ANDA AKAN MENCARINYA.
912
00:51:45,688 --> 00:51:47,730
- [musik menegangkan diputar]
- [bersiul]
913
00:52:11,438 --> 00:52:12,563
Hei!
914
00:52:13,563 --> 00:52:14,646
Siapa kamu?
915
00:52:16,271 --> 00:52:17,521
- Hai!
- [siulan berhenti]
916
00:52:17,605 --> 00:52:18,605
Siapa kamu?
917
00:52:21,521 --> 00:52:22,605
Anda?
918
00:52:22,688 --> 00:52:24,438
Penyewa keluarga.
919
00:52:24,521 --> 00:52:26,105
Orang-orang yang dulu tinggal di sini.
920
00:52:26,188 --> 00:52:28,605
Mereka di atas sana. [tertawa]
921
00:52:28,688 --> 00:52:31,188
Sekarang Anda dapat dengan senang hati mengklaim semuanya.
922
00:52:33,021 --> 00:52:34,021
Dia masih hidup.
923
00:52:34,105 --> 00:52:35,438
Omong kosong apa ini?
924
00:52:35,521 --> 00:52:37,521
Siapa kamu?
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
925
00:52:37,605 --> 00:52:40,396
Saya sedang berbicara dengan Anda, tuan.
Apakah kamu mendengarku?
926
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Halo?
927
00:52:41,563 --> 00:52:43,438
Hai? Mengapa kamu berteriak?
928
00:52:44,396 --> 00:52:45,938
Jai Hind, tuan!
929
00:52:46,021 --> 00:52:47,021
Dia ketua kami.
930
00:52:50,521 --> 00:52:52,063
Ya, Salunke?
931
00:52:53,730 --> 00:52:54,813
Bagaimana dia mati?
932
00:52:54,896 --> 00:52:57,146
Pak, itu mungkin bunuh diri atau kecelakaan.
933
00:52:57,230 --> 00:52:58,938
Ibunya meninggal sehari sebelumnya.
934
00:52:59,021 --> 00:53:00,688
Hmm.
935
00:53:00,771 --> 00:53:01,896
Narkoba.
936
00:53:02,688 --> 00:53:05,271
Dia menggunakan narkoba, Pak. Jadi mungkin kecelakaan.
937
00:53:05,355 --> 00:53:07,063
Oh-ho!
938
00:53:07,146 --> 00:53:09,355
Anda bisa merasakannya
bahkan di pemakaman ibunya.
939
00:53:10,646 --> 00:53:12,688
Malaikat maut belum pergi.
940
00:53:12,771 --> 00:53:16,438
Kenapa malaikat maut
pergi ke tempat lain, ya?
941
00:53:16,521 --> 00:53:19,396
Hitung usia rata-rata
di kompleks apartemen ini.
942
00:53:19,480 --> 00:53:22,896
Dia mungkin memenuhi target penjualannya
di sini.
943
00:53:22,980 --> 00:53:25,021
Mohon permisi.
944
00:53:26,355 --> 00:53:27,938
[bersiul]
945
00:53:35,480 --> 00:53:36,563
[tuts]
946
00:53:37,271 --> 00:53:40,730
Nyonya D'Souza sangat berharga
pemanggang roti tertinggal.
947
00:53:40,813 --> 00:53:41,980
[terkekeh]
948
00:53:43,230 --> 00:53:44,313
Pichkoo!
949
00:53:45,438 --> 00:53:46,813
Pichkoo!
950
00:53:46,896 --> 00:53:47,980
foto…
951
00:53:49,021 --> 00:53:50,146
Dimana itu?
952
00:53:52,980 --> 00:53:55,855
Wow! Sungguh stiker yang luar biasa!
953
00:53:55,938 --> 00:53:57,355
Pichkoo!
954
00:53:58,938 --> 00:54:00,521
Salunke!
955
00:54:01,896 --> 00:54:02,938
Memiliki sesuatu…
956
00:54:04,188 --> 00:54:05,896
dicuri dari rumah?
957
00:54:05,980 --> 00:54:06,980
Tidak, tuan.
958
00:54:08,813 --> 00:54:10,438
Ada yang hilang dari dapur?
959
00:54:11,480 --> 00:54:16,396
Maksudku, seperti mixer baru, pemanggang roti,
sesuatu seperti itu?
960
00:54:16,480 --> 00:54:18,438
Pencuri macam apa
hanya akan mencuri pemanggang roti?
961
00:54:18,521 --> 00:54:19,688
Apakah aku bertanya padamu?
962
00:54:21,313 --> 00:54:24,313
Pak, rumah ini
belum pernah melihat pemanggang roti baru.
963
00:54:24,396 --> 00:54:28,521
Bertahun-tahun, Nyonya D'Souza yang membuatnya
bersulang di pemanggang roti yang sama.
964
00:54:29,563 --> 00:54:30,646
Dibuat.
965
00:54:30,730 --> 00:54:32,813
Oh, Salunke! Ini adalah TKP.
966
00:54:33,521 --> 00:54:36,771
Bukan klub komunitas tempat semua orang
muncul untuk bermain kartu.
967
00:54:36,855 --> 00:54:37,980
Keluarkan mereka. Keluar! Keluar!
968
00:54:38,063 --> 00:54:39,063
- Pindahkan, semuanya.
- Keluar!
969
00:54:39,146 --> 00:54:40,688
Semuanya keluar!
970
00:54:40,771 --> 00:54:42,730
Pindahkan, Nyonya!
971
00:54:42,813 --> 00:54:43,896
Semuanya keluar.
972
00:54:45,896 --> 00:54:47,396
Bagaimana denganmu?
973
00:54:47,480 --> 00:54:49,230
Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk menemani Anda?
974
00:54:49,313 --> 00:54:50,938
Keluar!
975
00:54:51,021 --> 00:54:52,271
Tuan Burma.
976
00:54:52,355 --> 00:54:54,563
Ayo pergi.
Anda bisa tidur siang di taman.
977
00:55:02,980 --> 00:55:04,855
[dering saluran]
978
00:55:07,313 --> 00:55:08,813
[telepon berdering]
979
00:55:10,646 --> 00:55:11,730
Bicaralah padaku.
980
00:55:11,813 --> 00:55:14,813
Ponsel pecandu itu, laptop,
hard disk, semuanya
981
00:55:14,896 --> 00:55:17,521
mereka telah ditahan.
Saya pribadi akan memeriksa semuanya.
982
00:55:17,605 --> 00:55:20,730
Tapi, Pak, terakhir kali, maksud saya…
983
00:55:20,813 --> 00:55:24,063
Terakhir kali aku bertemu dengannya
pertama kali, dia membawa pemanggang roti.
984
00:55:24,146 --> 00:55:26,230
Dia berpegang teguh pada itu dan berjalan berkeliling.
985
00:55:26,313 --> 00:55:28,938
- Pemanggang roti itu hilang.
- Dengarkan…
986
00:55:29,021 --> 00:55:30,021
[menghirup napas dengan tajam]
987
00:55:30,105 --> 00:55:33,813
Sebelum orang lain mendapatkan tangannya
di atasnya, saya ingin video itu. Memahami?
988
00:55:33,896 --> 00:55:37,521
Hei, hei. Tidak perlu stres, Pak.
aku akan menemukannya.
989
00:55:37,605 --> 00:55:39,438
Jangan lupa tiketku…
990
00:55:39,521 --> 00:55:40,771
[bip garis]
991
00:55:40,855 --> 00:55:42,063
Dia menutup telepon.
992
00:55:45,521 --> 00:55:48,355
Pembunuhan, bukan? Saya pikir juga begitu.
993
00:55:48,438 --> 00:55:49,438
Hai.
994
00:55:50,188 --> 00:55:51,896
Berhenti menonton acara kriminal di TV.
995
00:55:51,980 --> 00:55:55,230
Lebih baik dari itu,
menonton acara memasak. Oke?
996
00:55:55,313 --> 00:55:56,313
Sekarang pergilah.
997
00:55:56,938 --> 00:55:58,646
TV saya. Pilihan acara saya.
998
00:55:58,730 --> 00:55:59,730
Hai?
999
00:56:03,230 --> 00:56:04,313
Agresif.
1000
00:56:20,313 --> 00:56:21,438
[telepon berbunyi]
1001
00:56:27,855 --> 00:56:29,063
B-206.
1002
00:56:32,646 --> 00:56:33,646
Nyonya Pherwani?
1003
00:56:39,771 --> 00:56:41,021
Nyonya Pherwani?
1004
00:56:46,771 --> 00:56:47,813
Nyonya Pherwani?
1005
00:56:55,646 --> 00:56:56,771
Ini aku, Ramakant.
1006
00:57:18,938 --> 00:57:19,980
Nyonya Pherwani?
1007
00:57:22,480 --> 00:57:24,688
Apa kamu di sana? Namaste, Nyonya Pherwani.
1008
00:57:25,813 --> 00:57:28,813
Tidak sama sekali
seperti apa yang terlihat di video tersebut.
1009
00:57:29,646 --> 00:57:31,480
[Pherwani] Tunggu.
1010
00:57:33,188 --> 00:57:35,813
Oh, oke, oke, Bu Pherwani.
Maaf, maaf, maaf.
1011
00:57:35,896 --> 00:57:37,896
Eh, maaf. Perilaku buruk.
1012
00:57:37,980 --> 00:57:39,771
Anda tidak boleh mengganggu siapa pun
saat mereka berada di pot.
1013
00:57:39,855 --> 00:57:41,855
Saya tidak tahu. Anda melanjutkan.
1014
00:57:41,938 --> 00:57:45,230
Bersikaplah nyaman. Tidak usah buru-buru.
Biarkan semuanya keluar. Aku akan menunggu di sini.
1015
00:57:45,313 --> 00:57:46,646
Aku akan menunggu sampai kamu selesai.
1016
00:57:48,271 --> 00:57:51,688
Tapi apa yang Anda lihat di video,
tidak seperti itu sama sekali.
1017
00:57:51,771 --> 00:57:53,896
Mengapa Anda tidak menontonnya lagi dengan cermat?
1018
00:57:53,980 --> 00:57:56,813
Lagi pula, kamu kenal Glen, kan?
Pecandu alkohol itu.
1019
00:57:56,896 --> 00:57:59,813
Aku bersumpah dia mabuk saat itu.
Dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
1020
00:57:59,896 --> 00:58:02,021
Saya tidak melakukan apa pun. Percaya saya.
1021
00:58:03,146 --> 00:58:05,313
Sudah ada begitu banyak stres dalam hidup saya.
1022
00:58:06,188 --> 00:58:09,730
Shilpa sedang menyelesaikan program IVF-nya.
Nyonya D'Souza pasti sudah memberitahumu.
1023
00:58:09,813 --> 00:58:13,771
Dia mengalami kesulitan untuk hamil.
Ini sangat menegangkan.
1024
00:58:13,855 --> 00:58:16,063
[Pherwani] Mungkin saja kamu
bisa jadi masalahnya.
1025
00:58:16,146 --> 00:58:19,355
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Itu bukan aku.
Tesku semuanya baik-baik saja.
1026
00:58:19,438 --> 00:58:22,980
Kata dokter
Sebenarnya aku adalah singa yang mengaum.
1027
00:58:23,063 --> 00:58:24,188
Tapi Shilpa, malangnya.
1028
00:58:24,271 --> 00:58:26,855
[Pherwani] Bagus. Jangan ganggu aku sekarang.
1029
00:58:26,938 --> 00:58:29,730
Anda melihat ruangan di sebelah kanan?
Tunggu aku di sana.
1030
00:58:31,896 --> 00:58:33,563
- Di dalam kamar?
- Ya.
1031
00:58:34,521 --> 00:58:35,521
Oke, aku akan melakukannya.
1032
00:58:37,480 --> 00:58:40,730
Juga tolong jangan menawariku teh
atau apa pun. Saya tidak minum teh selarut ini.
1033
00:59:06,855 --> 00:59:10,438
Stasiun berikutnya, sebentar lagi. Pintu akan terbuka…
1034
00:59:10,521 --> 00:59:11,771
[musik romantis diputar]
1035
00:59:31,105 --> 00:59:32,146
[berteriak]
1036
00:59:32,980 --> 00:59:34,021
Eh?
1037
00:59:34,730 --> 00:59:36,146
[mengerang]
1038
00:59:36,230 --> 00:59:37,438
Nyonya Pherwani!
1039
01:00:05,813 --> 01:00:06,980
Nyonya Pherwani!
1040
01:00:07,855 --> 01:00:09,396
[berteriak]
1041
01:00:09,480 --> 01:00:11,688
- Apa yang kamu lakukan?
- [musik ceria diputar]
1042
01:00:22,646 --> 01:00:24,396
- [batuk]
- Nyonya Pherwani.
1043
01:00:25,021 --> 01:00:27,355
Tolong biarkan aku pergi. Tolong hapus video saya.
1044
01:00:29,896 --> 01:00:33,188
Sudah 20 tahun
sejak Tuan Pherwani meninggal.
1045
01:00:34,271 --> 01:00:38,813
Tempat tidur ini tetap dingin dan kering
sejak itu. Sama seperti hati Malini.
1046
01:00:39,480 --> 01:00:41,146
Anda tahu itu D'Souza?
1047
01:00:41,813 --> 01:00:44,271
Dia adalah sahabat Malini.
1048
01:00:46,396 --> 01:00:48,771
Tapi Malini sangat iri padanya.
1049
01:00:50,146 --> 01:00:52,563
Karena kamu sangat dekat dengannya.
1050
01:00:54,188 --> 01:00:55,355
Jalang.
1051
01:00:56,521 --> 01:00:57,855
Oh.
1052
01:00:57,938 --> 01:00:59,146
[menghela napas]
1053
01:01:00,313 --> 01:01:05,105
Tapi sekarang kamu hanya akan dekat dengan Malini.
1054
01:01:07,188 --> 01:01:09,146
Lihatlah Malini.
1055
01:01:09,230 --> 01:01:11,688
- Boneka beruangku.
- [mendengus] Eh!
1056
01:01:11,771 --> 01:01:13,813
Silakan. Tolong jangan lakukan ini.
1057
01:01:14,438 --> 01:01:16,855
- Silakan. Tolong izinkan saya menjelaskannya sendiri.
- [mendengus]
1058
01:01:16,938 --> 01:01:18,521
Lihat. A-aku berbohong padamu.
1059
01:01:18,605 --> 01:01:21,438
Tidak ada yang salah dengan Shilpa. Dia
lebih dari baik. Dia baik-baik saja.
1060
01:01:21,521 --> 01:01:23,563
Akulah yang punya masalah.
1061
01:01:23,646 --> 01:01:25,396
Silakan. Aku bukan singa atau apa pun.
Saya seekor tikus.
1062
01:01:25,480 --> 01:01:27,563
Kamu seperti bibi bagiku.
Bibi, tolong hapus itu.
1063
01:01:27,646 --> 01:01:28,646
Siapa bibi?
1064
01:01:29,230 --> 01:01:31,313
Tidak ada bibi di sini.
1065
01:01:32,188 --> 01:01:34,021
Hanya ada Malini.
1066
01:01:34,105 --> 01:01:38,188
Malini. Panggil aku Malini.
1067
01:01:39,563 --> 01:01:40,771
Atau lebih baik lagi,
1068
01:01:41,688 --> 01:01:43,896
panggil aku "Maal."
1069
01:01:43,980 --> 01:01:45,271
[meneguk]
1070
01:01:45,355 --> 01:01:46,813
"Maal"?
1071
01:01:48,355 --> 01:01:50,855
[tergagap] Maal, kumohon.
1072
01:01:50,938 --> 01:01:54,396
Maal. Tolong, Maal.
Aku akan melakukan semua pekerjaanmu di sekitar rumah.
1073
01:01:54,480 --> 01:01:56,688
Pembantu rumah tangga penuh waktu seumur hidup gratis.
1074
01:01:56,771 --> 01:01:58,355
Saya akan menyedot debu di bawah tempat tidur dua kali seminggu.
1075
01:01:58,438 --> 01:02:00,105
Apakah Anda memakai popok?
Aku akan membawakanmu popok.
1076
01:02:00,188 --> 01:02:02,396
- Aku akan membersihkan toiletmu.
- Diam.
1077
01:02:02,480 --> 01:02:03,688
Tolong hapus itu.
1078
01:02:13,980 --> 01:02:16,688
- Di sana. Video dihapus.
- [berbunyi lonceng]
1079
01:02:17,355 --> 01:02:20,021
Sekarang pergilah. Keluar.
1080
01:02:20,105 --> 01:02:24,146
Terima kasih. Terima kasih Bu Pherwani.
Terima kasih. Terima kasih.
1081
01:02:24,230 --> 01:02:27,146
- Aku akan berada di sini besok seperti yang dijanjikan.
- [lonceng jarak jauh]
1082
01:02:33,771 --> 01:02:37,271
Malini selalu menyiapkan cadangan.
1083
01:02:44,355 --> 01:02:46,271
[tergagap] Tolong batas waktunya.
1084
01:02:48,063 --> 01:02:49,438
Nyonya Pherwani, ini…
1085
01:02:49,521 --> 01:02:51,313
Ini pemanggang rotiku.
1086
01:02:53,980 --> 01:02:55,021
Baru.
1087
01:02:55,646 --> 01:03:00,438
Saya telah membayar 9.000 untuk itu.
Tapi saya akan memberikannya kepada Anda seharga 4.999. Hanya.
1088
01:03:01,063 --> 01:03:03,730
Harga spesial untuk wanita spesial.
1089
01:03:04,563 --> 01:03:05,646
Untuk bibi Maal.
1090
01:03:06,605 --> 01:03:09,855
Malini akan mempertimbangkan
ini hadiah dan simpanlah.
1091
01:03:10,355 --> 01:03:11,521
Hadiah?
1092
01:03:13,313 --> 01:03:14,396
[terkesiap]
1093
01:03:14,480 --> 01:03:16,146
Dan kamu juga.
1094
01:03:16,771 --> 01:03:18,688
Hah? [berseru]
1095
01:03:21,230 --> 01:03:22,521
[menghela napas]
1096
01:03:45,230 --> 01:03:46,271
- Kamu kembali ke rumah?
- [terengah-engah]
1097
01:03:46,355 --> 01:03:47,688
[bernafas berat]
1098
01:03:47,771 --> 01:03:48,980
Mengapa kamu menyerangku?
1099
01:03:49,063 --> 01:03:51,855
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
1100
01:03:52,521 --> 01:03:55,105
Apakah Anda punya ide sedikit pun
apa yang terjadi di kompleks ini?
1101
01:03:56,980 --> 01:03:58,063
Apa lagi yang terjadi?
1102
01:03:59,271 --> 01:04:00,438
Telah terjadi pembunuhan.
1103
01:04:01,605 --> 01:04:02,855
Pembunuhan Glen.
1104
01:04:02,938 --> 01:04:05,605
- M-M-Pembunuhan?
- Mm-hmm.
1105
01:04:05,688 --> 01:04:09,021
Polisi yang datang tadi... Aku mendengarnya
dia berbicara dengan seseorang di telepon.
1106
01:04:09,105 --> 01:04:11,063
Katanya pemanggang roti Glen hilang.
1107
01:04:12,021 --> 01:04:13,521
Dari cara mereka berbicara,
1108
01:04:13,605 --> 01:04:16,230
Saya merasa pembunuhan itu terjadi
karena pemanggang roti yang sama.
1109
01:04:16,313 --> 01:04:17,355
Hah?
1110
01:04:18,146 --> 01:04:22,438
T-Pemanggang Roti? Pembunuhan? Apa
omong kosong yang kamu bicarakan ini?
1111
01:04:23,355 --> 01:04:25,605
Akankah seseorang membunuh seorang pria
atas pemanggang roti yang konyol?
1112
01:04:26,396 --> 01:04:29,563
Semua orang bilang itu bunuh diri,
dan di sini Anda memiliki teori Anda sendiri.
1113
01:04:29,646 --> 01:04:30,688
Tidak.
1114
01:04:31,605 --> 01:04:35,271
Dan yang juga saya rasakan adalah itu
Nyonya D'Souza juga menjadi korban pembunuhan.
1115
01:04:36,021 --> 01:04:38,230
Hei, hei. Shilpa, dengarkan.
1116
01:04:38,313 --> 01:04:41,230
Demi Tuhan, jangan katakan apa-apa
seperti ini di depan orang lain.
1117
01:04:41,313 --> 01:04:43,896
Karena kamu, polisi akan datang
dan menjebloskanku ke penjara.
1118
01:04:43,980 --> 01:04:46,313
Hah?
Mengapa polisi akan menjebloskan Anda ke penjara?
1119
01:04:47,230 --> 01:04:49,271
Jika istri menyebarkan rumor,
1120
01:04:49,355 --> 01:04:52,188
maka jelas suaminya
akan menanggung beban terbesarnya.
1121
01:04:52,271 --> 01:04:53,896
- Hmm. Jadi ini rumor?
- Benar?
1122
01:04:54,896 --> 01:04:57,980
Itu hanya rumor? Bagus. Bagus.
Jangan percaya apa yang saya katakan.
1123
01:05:00,563 --> 01:05:02,563
Ketika dia akhirnya tertangkap,
kita akan bicara kalau begitu.
1124
01:05:03,688 --> 01:05:04,938
Tertangkap? Siapa?
1125
01:05:05,730 --> 01:05:07,188
Siapa yang akan ditangkap?
1126
01:05:07,271 --> 01:05:08,855
Pembunuh pemanggang roti.
1127
01:05:12,688 --> 01:05:14,813
- Pembunuh pemanggang roti?
- Hmm.
1128
01:05:16,271 --> 01:05:18,563
Bagaimana Anda bisa memberi seseorang begitu saja
label seperti itu?
1129
01:05:19,563 --> 01:05:20,563
Maksudku…
1130
01:05:21,438 --> 01:05:23,938
Siapa yang tahu? Mungkin orang malang itu
tidak bisa menahannya.
1131
01:05:25,480 --> 01:05:29,355
B-Bisakah kamu bayangkan
apa yang harus dia alami?
1132
01:05:30,230 --> 01:05:31,688
- Tapi siapa?
- Itu…
1133
01:05:34,063 --> 01:05:37,396
Ini, uh… [gagap] …pembunuh pemanggang roti,
yang baru saja kamu sebutkan.
1134
01:05:38,146 --> 01:05:39,730
Apa yang dia alami?
1135
01:05:40,355 --> 01:05:42,396
Tunggu saja sampai dia masuk penjara.
1136
01:05:42,480 --> 01:05:45,646
Saat mereka menelanjanginya
dan gantung dia menghadap ke bawah.
1137
01:05:45,730 --> 01:05:50,105
Dan polisi akan mencambuknya
dengan sandal yang direndam dalam air.
1138
01:05:50,188 --> 01:05:52,896
- Pukulan! Mendera.
- Hai!
1139
01:05:52,980 --> 01:05:55,355
- Itu saja.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
1140
01:05:57,396 --> 01:05:58,480
Mengapa kamu begitu khawatir?
1141
01:05:59,063 --> 01:06:01,063
Saya melihat ini di acara kriminal di TV.
1142
01:06:02,521 --> 01:06:06,480
Shilpa, betapa aku berharap…
1143
01:06:07,896 --> 01:06:12,188
Demi kepentingan Anda sendiri, Anda akan berhenti
menonton acara kriminal konyol itu.
1144
01:06:12,271 --> 01:06:13,355
- Silakan.
- [klik lidah]
1145
01:06:20,563 --> 01:06:22,938
Tapi kenapa sandal harus direndam?
1146
01:06:23,896 --> 01:06:25,063
Karena lebih perih.
1147
01:06:26,063 --> 01:06:27,563
- Hmm.
- Pukulan!
1148
01:06:36,896 --> 01:06:39,813
- [detak jantung berdebar kencang]
- [menampar]
1149
01:06:39,896 --> 01:06:40,980
[bergidik]
1150
01:06:41,063 --> 01:06:42,771
[berdebar terus]
1151
01:06:48,480 --> 01:06:50,146
{\an8}[telepon berdering]
1152
01:06:57,521 --> 01:06:59,563
[dering berlanjut di kejauhan]
1153
01:07:03,230 --> 01:07:04,730
Hei.
1154
01:07:04,813 --> 01:07:07,730
Kenapa kamu tidak menjawab?
Biasanya, Anda telanjang untuk menjawab.
1155
01:07:08,605 --> 01:07:09,646
[terkekeh]
1156
01:07:09,730 --> 01:07:10,980
[dering berlanjut]
1157
01:07:16,938 --> 01:07:18,063
Halo.
1158
01:07:19,146 --> 01:07:21,021
- Halo?
- [Pherwani] Sejak tadi malam…
1159
01:07:21,105 --> 01:07:23,146
Aku tidak ingin membicarakannya
mimpi buruk itu sama sekali.
1160
01:07:23,230 --> 01:07:24,688
Baiklah kalau begitu.
1161
01:07:24,771 --> 01:07:28,021
Mungkin polisi akan berbicara denganmu
setelah mereka melihat videonya.
1162
01:07:28,105 --> 01:07:30,938
[mendengus] Bukankah kamu terlalu tua
memeras generasi muda?
1163
01:07:31,021 --> 01:07:32,730
Milikilah rasa takut akan Tuhan.
1164
01:07:33,605 --> 01:07:35,188
Apa yang… Apa yang kamu inginkan?
1165
01:07:35,271 --> 01:07:38,146
- Sabar, boneka beruangku.
- [terkekeh]
1166
01:07:38,230 --> 01:07:39,313
Ya, Guddu.
1167
01:07:39,396 --> 01:07:40,896
[terkekeh]
1168
01:07:40,980 --> 01:07:45,230
Saat kau datang menemuiku selanjutnya,
tolong pakai baju olahraga merah jazzy itu.
1169
01:07:45,980 --> 01:07:48,021
Malam ini. Oke?
1170
01:07:48,105 --> 01:07:50,896
Ya, keren, Guddu. Sampai jumpa
nanti malam. [terkekeh]
1171
01:07:50,980 --> 01:07:53,105
- [terkekeh] Guddu.
- [terkekeh]
1172
01:07:53,188 --> 01:07:54,271
Namaste.
1173
01:07:55,938 --> 01:07:56,938
[terkekeh]
1174
01:07:57,021 --> 01:07:59,480
Jadi setelah Ny. D'Souza,
dia menjadi teman barumu?
1175
01:07:59,563 --> 01:08:01,063
[terkekeh]
1176
01:08:02,230 --> 01:08:03,313
Malu padamu.
1177
01:08:10,271 --> 01:08:11,521
[pintu tertutup]
1178
01:08:14,688 --> 01:08:15,813
Hah?
1179
01:08:15,896 --> 01:08:16,896
[menghela napas]
1180
01:08:21,313 --> 01:08:22,813
Rama!
1181
01:08:22,896 --> 01:08:25,646
Boneka beruang merahku!
1182
01:08:25,730 --> 01:08:27,396
Namaste.
1183
01:08:37,063 --> 01:08:38,521
[bersin]
1184
01:08:54,688 --> 01:08:55,688
[mengerang]
1185
01:08:58,896 --> 01:09:01,480
Ah, ya, ya, ya.
1186
01:09:12,980 --> 01:09:14,146
Apa yang telah terjadi?
1187
01:09:14,230 --> 01:09:15,730
Aku hanya sedikit lelah.
1188
01:09:15,813 --> 01:09:17,105
Mendaki gunung?
1189
01:09:17,188 --> 01:09:19,021
Sebuah gunung menimpaku.
1190
01:09:27,355 --> 01:09:28,938
Datang dan tangkap aku.
1191
01:09:41,896 --> 01:09:45,730
Jika saya menjadi Wakil CM besok dan jika
orang-orang memergokiku sedang bertiga,
1192
01:09:45,813 --> 01:09:46,896
menurut Anda bagaimana tampilannya?
1193
01:09:46,980 --> 01:09:48,271
- Ini akan terlihat buruk. Sangat buruk.
- Ya?
1194
01:09:48,355 --> 01:09:49,896
Ini tidak akan terlihat bagus, bukan?
1195
01:09:49,980 --> 01:09:51,646
Ya. Sangat buruk, pastinya.
1196
01:09:51,730 --> 01:09:54,396
- Ambilkan aku videonya.
- Hmm. aku akan mengambilnya.
1197
01:09:54,480 --> 01:09:56,688
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
1198
01:09:56,771 --> 01:09:58,313
- Bakar dia hidup-hidup, jika perlu.
- Oke.
1199
01:09:58,396 --> 01:09:59,855
- Bunuh dia jika perlu.
- Oke.
1200
01:10:07,313 --> 01:10:08,771
[telepon berdering]
1201
01:10:20,980 --> 01:10:22,480
[terkesiap]
1202
01:10:23,146 --> 01:10:25,230
- [gagap]
- [tertawa]
1203
01:10:26,105 --> 01:10:27,230
Halo?
1204
01:10:27,771 --> 01:10:29,355
Ya? Kamu ada di mana?
1205
01:10:30,605 --> 01:10:32,146
Eh, aku terjebak di suatu tempat.
1206
01:10:35,605 --> 01:10:36,646
Benar.
1207
01:10:36,730 --> 01:10:39,188
Oke oke oke. Ayo cepat. Oke.
1208
01:10:59,438 --> 01:11:03,938
Saya harap Anda tidak alergi
untuk buah beri, kan?
1209
01:11:25,855 --> 01:11:27,438
- [inspektur] Namaste.
- [Amre] Ya, namaste, Timmy.
1210
01:11:27,521 --> 01:11:29,563
Kami memeriksa laptop, hard disk.
1211
01:11:29,646 --> 01:11:30,730
- Semuanya.
- Ada sesuatu?
1212
01:11:30,813 --> 01:11:32,063
- Tidak terlihat dimanapun.
- Apa?
1213
01:11:32,146 --> 01:11:36,063
Saya yakin video Anda itu
tersembunyi di dalam pemanggang roti itu.
1214
01:11:36,146 --> 01:11:39,771
Lagipula, konten Anda sangat menarik,
itu mungkin akan terpanggang.
1215
01:11:39,855 --> 01:11:42,063
Tapi tahukah Anda pemanggang roti yang mana?
Apakah kamu atau tidak?
1216
01:11:42,146 --> 01:11:44,563
- Y-Ya, ya, Pak. Aku tahu.
- Jadi?
1217
01:11:44,646 --> 01:11:45,896
Saya melihatnya bersamanya, Pak.
1218
01:11:45,980 --> 01:11:48,646
Ada stiker kuning di atasnya
nama Pichkoo tertulis di atasnya.
1219
01:11:48,730 --> 01:11:49,896
- Kalau begitu, carilah.
- Jangan khawatir.
1220
01:11:49,980 --> 01:11:53,105
aku akan menemukannya. Seratus persen.
Saya berjanji!
1221
01:11:53,730 --> 01:11:55,063
Tapi, Pak.
1222
01:11:55,146 --> 01:11:57,563
Saya harap Anda ingat janji Anda juga?
1223
01:11:57,646 --> 01:11:59,146
Tiket Disneyland itu…
1224
01:11:59,230 --> 01:12:00,896
[bip garis]
1225
01:12:02,730 --> 01:12:04,980
[mencium] Boneka beruangku.
1226
01:12:05,063 --> 01:12:06,355
Sampai besok.
1227
01:12:15,355 --> 01:12:16,480
[musik dramatis]
1228
01:12:31,271 --> 01:12:35,021
Apakah Anda memeriksa sendiri
gambar diam-diam, ya?
1229
01:12:36,438 --> 01:12:38,605
Atau mencari video itu?
1230
01:12:39,605 --> 01:12:40,730
Itu tidak ada di sana.
1231
01:12:47,105 --> 01:12:50,313
[pintu terbuka, tertutup]
1232
01:13:04,396 --> 01:13:05,438
[mengerang]
1233
01:13:27,271 --> 01:13:30,021
APA SEBENARNYA YANG ADA DI DALAM TOASTER?
1234
01:13:31,646 --> 01:13:33,146
Pembunuhan pemanggang roti…
1235
01:13:34,105 --> 01:13:36,146
[bernafas dengan gemetar]
1236
01:13:40,813 --> 01:13:41,938
Shil… Shilpa.
1237
01:13:42,021 --> 01:13:43,021
Hmm?
1238
01:13:43,605 --> 01:13:46,021
A-Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1239
01:13:46,105 --> 01:13:47,688
Ya, beritahu aku.
1240
01:13:52,563 --> 01:13:54,021
saya…
1241
01:13:54,105 --> 01:13:55,646
saya…
1242
01:13:58,146 --> 01:13:59,271
saya…
1243
01:14:01,105 --> 01:14:02,230
saya…
1244
01:14:05,188 --> 01:14:06,271
[mengerang]
1245
01:14:08,438 --> 01:14:10,771
Dari mana… Dari mana asalnya?
1246
01:14:10,855 --> 01:14:12,771
Nyonya Pherwani mengirimkannya.
1247
01:14:12,855 --> 01:14:14,063
Teman barumu.
1248
01:14:16,271 --> 01:14:18,521
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
1249
01:14:18,605 --> 01:14:20,730
- Tidak, tidak apa-apa.
- Oke.
1250
01:14:20,813 --> 01:14:22,938
Bisakah kamu menyebarkan ini
tolong ambilkan roti untukku?
1251
01:14:32,480 --> 01:14:34,021
[Pherwani] Ramu!
1252
01:14:34,105 --> 01:14:35,938
[tertawa]
1253
01:14:45,980 --> 01:14:47,813
[pria] Apakah kamu tidak malu?
1254
01:14:56,938 --> 01:14:58,271
Mendera!
1255
01:14:59,271 --> 01:15:01,063
[orang-orang mengobrol, tertawa]
1256
01:15:20,480 --> 01:15:23,230
- [penonton bernyanyi] Bunuh dia! Bunuh dia!
- Pukulan!
1257
01:15:34,771 --> 01:15:36,938
[penonton terus bernyanyi]
1258
01:15:39,896 --> 01:15:41,730
[berteriak]
1259
01:15:42,480 --> 01:15:43,980
[terkesiap]
1260
01:15:44,063 --> 01:15:45,730
[bernafas berat]
1261
01:15:48,771 --> 01:15:49,980
[meneguk]
1262
01:16:00,605 --> 01:16:02,105
[telepon berdering]
1263
01:16:09,271 --> 01:16:10,896
- Apa itu?
- Ramu.
1264
01:16:10,980 --> 01:16:13,980
Sampai jumpa malam ini pukul 09:30.
1265
01:16:14,063 --> 01:16:16,813
Maaf, saya tidak bisa datang malam ini.
1266
01:16:17,480 --> 01:16:19,355
Malam ini, aku pacaran dengan Shilpa.
1267
01:16:19,938 --> 01:16:21,771
Lagi pula, aku kelelahan.
1268
01:16:21,855 --> 01:16:24,105
Pada saat aku sampai di rumah,
ini jam tiga pagi.
1269
01:16:24,188 --> 01:16:26,105
Aku telah berbohong kepada Shilpa sepanjang waktu.
1270
01:16:26,188 --> 01:16:27,396
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1271
01:16:28,771 --> 01:16:29,938
Tidak bisa melakukan ini?
1272
01:16:30,021 --> 01:16:31,438
Tidak.
1273
01:16:31,521 --> 01:16:33,063
Lalu lakukan satu hal.
1274
01:16:33,146 --> 01:16:34,271
Tinggalkan Shilpa untuk selamanya.
1275
01:16:34,355 --> 01:16:37,271
Apa? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1276
01:16:37,355 --> 01:16:40,188
Dia istriku, oke?
Aku… aku sangat mencintainya.
1277
01:16:40,855 --> 01:16:42,605
Oh. Jadi kamu mencintainya?
1278
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Ya.
1279
01:16:44,188 --> 01:16:46,813
Maka kamu harus membayar harganya
untuk cinta itu, Ramu.
1280
01:16:46,896 --> 01:16:48,855
Apa… berapa harganya?
1281
01:16:49,521 --> 01:16:50,813
Lima puluh lakh.
1282
01:16:50,896 --> 01:16:52,230
[mencemooh]
1283
01:16:52,313 --> 01:16:54,896
Nyonya Pherwani, anda boleh memukul saya
sebanyak yang kamu mau.
1284
01:16:54,980 --> 01:16:56,771
Tapi tolong ampuni hidupku.
1285
01:16:56,855 --> 01:16:58,146
Lima puluh lakh.
1286
01:16:58,230 --> 01:16:59,855
- [gagap]
- Lima puluh lakh, Ramu.
1287
01:16:59,938 --> 01:17:01,146
Apakah Anda baru saja mengatakan 50 lakh?
1288
01:17:02,980 --> 01:17:04,980
Dari mana saya akan mendapatkan 50 lakh?
1289
01:17:05,063 --> 01:17:07,813
Bahkan jika aku menjual kedua ginjalku,
Saya tidak akan mendapat 50 lakh.
1290
01:17:07,896 --> 01:17:09,105
Kau tahu keadaanku.
1291
01:17:09,188 --> 01:17:10,813
Saya tinggal di apartemen sewaan.
1292
01:17:12,063 --> 01:17:15,230
Selain itu, Anda telah menjadikan saya
budakmu, dan tidak membayar apa pun kepadaku.
1293
01:17:15,313 --> 01:17:17,896
Aku memijatmu, aku menari untukmu,
mencuci pakaianmu, membersihkan dan mengepel,
1294
01:17:17,980 --> 01:17:20,188
Aku mengejar tikus, membunuh kadal,
memainkan permainan tebak-tebakan,
1295
01:17:20,271 --> 01:17:23,146
petak umpet, permainan papan,
kamu membuatku menangkap seekor merpati sekali.
1296
01:17:23,230 --> 01:17:25,605
Aku takut pada merpati.
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
1297
01:17:26,271 --> 01:17:28,563
Sejujurnya, saya tidak punya uang sebanyak itu.
1298
01:17:28,646 --> 01:17:29,771
Kamu tidak punya uang?
1299
01:17:29,855 --> 01:17:32,896
Tapi tadi malam saat kami pergi keluar
untuk makan malam,
1300
01:17:32,980 --> 01:17:36,438
Anda sedang mem-flash kartu kredit Anda,
dan memberi tip kepada pelayan dengan murah hati.
1301
01:17:37,646 --> 01:17:40,563
Kapan kita keluar? Kami tidak pergi ke mana pun.
1302
01:17:41,313 --> 01:17:44,188
Saya datang ke tempat Anda, setelah itu,
Saya pulang ke rumah, makan kari,
1303
01:17:44,271 --> 01:17:45,771
dan pergi tidur.
1304
01:17:45,855 --> 01:17:47,563
Anda mengarang cerita di kepala Anda.
1305
01:17:48,271 --> 01:17:50,646
Lihat, Nyonya Pherwani,
pergi menemui dokter. Silakan.
1306
01:17:50,730 --> 01:17:52,230
Bukan dokter.
1307
01:17:52,313 --> 01:17:54,438
Saya harus membiarkan polisi melihat video Anda.
1308
01:17:54,521 --> 01:17:56,730
Bergeraklah dan atur uang itu.
1309
01:17:56,813 --> 01:17:58,980
Atau aku akan mengirimkan maafmu ke penjara.
1310
01:17:59,063 --> 01:18:00,521
- [bernafas berat]
- Tapi dengarkan…
1311
01:18:00,605 --> 01:18:01,688
[bip]
1312
01:18:02,896 --> 01:18:04,355
Halo, Fateha.
1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,730
Bagaimana Pherwani bisa melewatkan pesta indahmu?
1314
01:18:09,813 --> 01:18:11,438
[terkekeh] Aku akan ke sana.
1315
01:18:20,480 --> 01:18:21,480
Kerja bagus.
1316
01:18:27,563 --> 01:18:28,563
Ada apa, kawan?
1317
01:18:29,230 --> 01:18:30,313
Tidak menawar hari ini?
1318
01:18:31,105 --> 01:18:33,188
- Apakah kamu memenangkan lotre?
- [menghembuskan napas]
1319
01:18:34,813 --> 01:18:36,521
Hidup menjadi tidak berharga.
1320
01:18:37,521 --> 01:18:39,021
Tawaran apa yang bisa saya minta?
1321
01:18:41,896 --> 01:18:42,980
Ramakan.
1322
01:18:45,355 --> 01:18:46,438
Apa yang terjadi, kawan?
1323
01:18:48,438 --> 01:18:49,938
Semuanya baik-baik saja?
1324
01:18:50,813 --> 01:18:51,855
[menghela napas]
1325
01:18:52,605 --> 01:18:54,105
Aku dalam masalah besar, Guddu.
1326
01:18:55,688 --> 01:18:57,646
Aku terjebak dalam cengkeraman penyihir.
1327
01:19:14,021 --> 01:19:16,480
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kamu tipe pria yang suka berselingkuh.
1328
01:19:16,563 --> 01:19:17,938
Ini bukan perselingkuhan.
1329
01:19:18,480 --> 01:19:19,855
Itu pemerasan.
1330
01:19:22,021 --> 01:19:23,105
Pemerasan?
1331
01:19:23,730 --> 01:19:24,771
Dan Guddu,
1332
01:19:25,521 --> 01:19:27,355
Anda punya banyak koneksi
di Dubai, kan?
1333
01:19:27,438 --> 01:19:28,896
Ya.
1334
01:19:28,980 --> 01:19:32,313
Mungkinkah itu tipe gangster apa pun
koneksi?
1335
01:19:39,855 --> 01:19:41,938
Jam sebelas malam ini. Bar Cheetah.
1336
01:19:46,646 --> 01:19:48,063
[Pherwani] Ramu.
1337
01:19:48,146 --> 01:19:50,480
Penyihir itu. Penyihir.
1338
01:19:57,813 --> 01:20:00,438
Kudengar ada penyihir
kamu ingin menyingkirkannya.
1339
01:20:03,313 --> 01:20:04,646
Guddu.
1340
01:20:04,730 --> 01:20:05,771
Ayo duduk.
1341
01:20:06,480 --> 01:20:07,563
[musik dramatis diputar]
1342
01:20:11,771 --> 01:20:14,063
Di mana Dubai itu?
koneksi yang akan kita temui?
1343
01:20:18,855 --> 01:20:21,355
Siang hari, saya Guddu AM.
1344
01:20:23,355 --> 01:20:26,355
Malam hari, saya Guddu PM.
1345
01:20:26,438 --> 01:20:27,980
Bangku gereja!
1346
01:20:28,063 --> 01:20:29,646
Jadi itu kamu?
1347
01:20:30,730 --> 01:20:31,938
Kartu kunjungan?
1348
01:20:32,021 --> 01:20:34,521
- Ya.
- Bagaimana jika polisi menangkapnya?
1349
01:20:34,605 --> 01:20:39,771
Dan bagaimana caranya? Hanya ada satu.
Saya menunjukkannya dan mengambilnya kembali.
1350
01:20:41,021 --> 01:20:42,313
Jadi, kamu akan memperbaikinya?
1351
01:20:42,396 --> 01:20:45,730
Tapi pernahkah kamu
melakukan hal seperti ini?
1352
01:20:45,813 --> 01:20:47,521
Aku melakukan debutku demi kamu.
1353
01:20:47,605 --> 01:20:49,146
Debut?
1354
01:20:49,938 --> 01:20:51,355
Guddu, itu bukan masalah besar.
1355
01:20:51,438 --> 01:20:53,355
Anda hanya perlu mendapatkan videonya kembali
dengan mengancamnya.
1356
01:20:53,438 --> 01:20:54,980
Itu akan selesai. Dua puluh lima ribu saja.
1357
01:20:55,063 --> 01:20:58,188
Apa? T-Dua Puluh Lima?
1358
01:20:58,855 --> 01:21:00,896
Guddu, tapi kita berteman, kawan.
1359
01:21:02,063 --> 01:21:04,438
Selain itu, aku memberimu waktu istirahat.
1360
01:21:04,521 --> 01:21:07,188
Sekarang, katakan padaku, apakah ada yang berdiri
kesempatan hari ini tanpa nepotisme?
1361
01:21:07,271 --> 01:21:08,271
[menghela napas]
1362
01:21:08,355 --> 01:21:10,646
Bung, sebenarnya,
kamu seharusnya membayarku.
1363
01:21:10,730 --> 01:21:11,980
Bebas.
1364
01:21:12,063 --> 01:21:13,146
Bebas.
1365
01:21:13,230 --> 01:21:14,855
- Bebas?
- Ya. Bebas.
1366
01:21:15,605 --> 01:21:17,271
Kesepakatan. Makan. Ini gratis.
1367
01:21:31,521 --> 01:21:33,021
Anggap saja pekerjaan Anda sudah selesai.
1368
01:21:33,105 --> 01:21:34,105
Hati-hati.
1369
01:21:47,771 --> 01:21:49,063
[Pherwani] Ramu.
1370
01:21:54,438 --> 01:21:57,355
Hmm. [terkekeh]
1371
01:22:00,938 --> 01:22:02,688
Apa ini?
1372
01:22:02,771 --> 01:22:05,355
Apa ini? Apa ini?
1373
01:22:05,438 --> 01:22:06,855
[menghirup napas dengan tajam]
1374
01:22:12,021 --> 01:22:14,938
Saatnya menghapus video Ramakant, tante.
1375
01:22:17,646 --> 01:22:18,771
[telepon berbunyi]
1376
01:22:20,896 --> 01:22:22,021
[petir]
1377
01:22:22,105 --> 01:22:25,480
PEKERJAAN SUDAH SELESAI.
DATANG KE RUMAH WANITA TUA.
1378
01:22:35,146 --> 01:22:36,271
[Ramakant] Guddu.
1379
01:22:38,188 --> 01:22:39,313
Nyonya Pherwani?
1380
01:22:40,771 --> 01:22:43,730
Anda mengancamnya begitu keras,
dia pingsan.
1381
01:22:43,813 --> 01:22:46,688
Anda tidak tahu
betapa mematikannya temanku di sini.
1382
01:22:47,813 --> 01:22:50,855
Guddu, saudaraku, videonya
telah dihapus. Sekarang kita bisa berpesta.
1383
01:22:51,646 --> 01:22:53,396
Tidak, tidak, Guddu. Bukan di bebatuan. Mustahil.
1384
01:22:53,480 --> 01:22:55,855
Beberapa es. Bolehkah aku mengambilkanmu es?
Es? Tentu.
1385
01:22:56,521 --> 01:22:57,730
Nyonya Pherwani?
1386
01:22:58,438 --> 01:22:59,521
Apakah ada es?
1387
01:23:00,146 --> 01:23:01,730
Oke baiklah. kamu tidur. Melanjutkan.
1388
01:23:03,521 --> 01:23:04,646
Guddu.
1389
01:23:04,730 --> 01:23:07,605
Andai saja ayahmu masih hidup hari ini,
dia akan sangat bangga padamu.
1390
01:23:08,438 --> 01:23:09,771
[petir]
1391
01:23:15,646 --> 01:23:16,980
Guddu, temanku?
1392
01:23:24,855 --> 01:23:28,980
Guddu telah bergabung dengan ayahnya di neraka.
Itu tidak ada gunanya.
1393
01:23:30,688 --> 01:23:33,313
[bernapas berat]
1394
01:23:35,063 --> 01:23:36,938
Apa yang telah kamu lakukan pada temanku, Guddu?
1395
01:23:41,438 --> 01:23:42,605
[terkesiap]
1396
01:23:43,230 --> 01:23:44,980
[mengerang]
1397
01:23:52,146 --> 01:23:55,188
[Ramakant menangis]
1398
01:23:57,521 --> 01:23:59,230
Bodoh.
1399
01:24:01,105 --> 01:24:03,521
Sekarang sebaiknya kau buang mayatnya.
1400
01:24:04,563 --> 01:24:08,021
Buang itu? [gagap]
Bagaimana saya melakukan itu?
1401
01:24:08,105 --> 01:24:10,313
Saya tidak tahu bagaimana dan di mana
hal-hal ini selesai.
1402
01:24:13,355 --> 01:24:15,730
Saya tahu tempat yang tepat.
1403
01:24:29,105 --> 01:24:32,521
Tunggu. Tunggu. Tidak di sana.
1404
01:24:35,105 --> 01:24:36,188
Di sana.
1405
01:24:37,188 --> 01:24:38,521
Mengapa? Kenapa tidak di sini?
1406
01:24:38,605 --> 01:24:40,146
Hmm.
1407
01:24:40,230 --> 01:24:42,730
Pangeran taman hiburan ini
dikuburkan di sana.
1408
01:24:44,105 --> 01:24:45,521
Tuan Pherwani.
1409
01:24:45,605 --> 01:24:46,646
Hah?
1410
01:24:49,396 --> 01:24:52,313
Dia sangat ingin menjaga hal bodoh ini
tempat yang dia…
1411
01:24:52,980 --> 01:24:54,063
[mencemooh]
1412
01:24:54,146 --> 01:24:55,480
Meninggal?
1413
01:24:55,563 --> 01:24:56,771
[anjing melolong di kejauhan]
1414
01:24:58,688 --> 01:25:00,355
[petir]
1415
01:25:09,688 --> 01:25:10,688
[mengerang]
1416
01:25:17,355 --> 01:25:18,396
[mengerang]
1417
01:25:41,438 --> 01:25:42,688
Hah?
1418
01:25:48,438 --> 01:25:49,521
Apa ini?
1419
01:25:50,230 --> 01:25:51,271
Sebuah bantal.
1420
01:25:52,188 --> 01:25:53,896
Jadi temanmu baik dan nyaman.
1421
01:26:02,730 --> 01:26:04,355
Maafkan aku, Guddu.
1422
01:26:10,730 --> 01:26:13,271
Apakah mereka membaringkan Anda menghadap ke atas
atau tertelungkup di kuburmu?
1423
01:26:14,688 --> 01:26:16,480
Kami mengkremasi jenazah kami, jadi saya tidak yakin.
1424
01:26:17,855 --> 01:26:21,063
- Menghadap ke atas.
- Menghadap ke atas.
1425
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
Rama!
1426
01:26:25,230 --> 01:26:26,438
[terengah-engah]
1427
01:26:27,855 --> 01:26:28,896
Hah?
1428
01:26:29,605 --> 01:26:32,438
Satu hal yang sebaiknya Anda lakukan
kepalamu yang tebal, kekasih.
1429
01:26:33,313 --> 01:26:35,480
Jika sesuatu terjadi pada Malini,
1430
01:26:36,021 --> 01:26:40,438
video Anda dan pin lokasi ini
akan langsung melapor ke polisi.
1431
01:26:44,105 --> 01:26:47,188
- Ayolah Bu, saya sudah bilang…
- Nyonya.
1432
01:26:47,271 --> 01:26:49,313
Pertama, Anda harus memberikannya
kepadaku secara tertulis
1433
01:26:49,396 --> 01:26:51,938
bahwa anak-anak yatim piatu yang malang ini
tidak diperbolehkan makan roti panggang.
1434
01:26:52,021 --> 01:26:54,438
- Bukankah kami sedang mencari pemanggang rotimu?
- Seolah-olah kamu sedang mencarinya.
1435
01:26:54,521 --> 01:26:56,605
Aku memberimu nama pencurinya,
alamat dan segalanya.
1436
01:26:56,688 --> 01:26:59,063
Tapi kalian masih belum bisa menemukannya
pemanggang rotiku untukku?
1437
01:26:59,146 --> 01:27:00,563
Satu menit. Satu menit.
1438
01:27:01,813 --> 01:27:02,980
- Salunke.
- Ya, tuan.
1439
01:27:04,146 --> 01:27:05,271
Pemanggang roti jenis apa?
1440
01:27:05,355 --> 01:27:08,813
Lihat, Pak, ini pemanggang roti saya. Aku bahkan punya
gambar di ponselku untuk kutunjukkan padamu.
1441
01:27:15,980 --> 01:27:17,980
Dan dimana dia tinggal,
pencuri pemanggang roti ini?
1442
01:27:18,063 --> 01:27:22,271
Di sana. Di Glen D'Souza's
kompleks apartemen. Di gedung berikutnya.
1443
01:27:22,355 --> 01:27:24,021
Ramakant Parikh adalah namanya.
1444
01:27:24,771 --> 01:27:26,063
Dia penyewa Glen.
1445
01:27:26,146 --> 01:27:29,188
Sebenarnya pak, sudah kami laksanakan
pencarian menyeluruh di apartemen itu.
1446
01:27:29,271 --> 01:27:30,438
Tapi tidak ada tanda-tanda pemanggang roti.
1447
01:27:30,521 --> 01:27:33,646
Dengar pak, sekarang saya akan melakukan penggeledahan dan
menunjukkan kepada Anda bagaimana pemanggang roti itu menyala.
1448
01:27:33,730 --> 01:27:35,271
Tidak. Lihat, Nyonya…
1449
01:27:35,355 --> 01:27:38,146
Polisi sedang melakukan tugasnya.
Jika kami menemukannya, kami akan memberi tahu Anda.
1450
01:27:38,230 --> 01:27:41,438
Apa yang akan kalian temukan?
Kembalikan saja ponselku.
1451
01:27:41,521 --> 01:27:44,480
- Kamu hanya minum air dan pergi tidur.
- Nyonya, saya juga bisa hidup di udara segar.
1452
01:27:44,563 --> 01:27:45,980
MM. Anda meminta tamparan.
1453
01:27:52,146 --> 01:27:53,563
- [musik dramatis diputar]
- [mencemooh]
1454
01:27:56,188 --> 01:27:58,646
APARTEMEN SHREE SHARADASHRAM
BORIVALI BARAT, MUMBAI 400092
1455
01:27:59,480 --> 01:28:00,896
Kemana saja kamu sepanjang malam?
1456
01:28:01,646 --> 01:28:03,563
Mengapa telepon Anda dimatikan?
1457
01:28:04,646 --> 01:28:06,438
A-aku pergi ke dermaga bersama Guddu.
1458
01:28:08,855 --> 01:28:11,396
Jadi kamu berada di dermaga bersama Guddu, ya?
1459
01:28:12,146 --> 01:28:14,313
Atau apakah Anda berguling-guling
di lumpur bersama babi?
1460
01:28:14,980 --> 01:28:17,063
Ini masih terlalu dini
di pagi hari untuk semua ini.
1461
01:28:17,605 --> 01:28:20,771
Kamu tidak berada di sini sepanjang malam.
Jadi saya harus melakukan ini di pagi hari.
1462
01:28:20,855 --> 01:28:22,438
Sekarang kamu juga bisa menerkamku?
1463
01:28:22,521 --> 01:28:23,646
Kamu juga?
1464
01:28:24,980 --> 01:28:26,688
Siapa lagi yang menerkammu, katakan padaku?
1465
01:28:28,396 --> 01:28:30,646
Shilpa, aku ingin buang air kecil. Biarkan aku pergi.
1466
01:28:30,730 --> 01:28:33,188
Aku benar-benar tidak peduli.
Anda bisa buang air kecil di celana.
1467
01:28:33,271 --> 01:28:35,313
Tapi aku perlu tahu,
dimana kamu sepanjang malam?
1468
01:28:35,396 --> 01:28:36,480
Beri tahu saya.
1469
01:28:36,563 --> 01:28:39,021
- [bel pintu berbunyi]
- Ambil pintunya.
1470
01:28:39,105 --> 01:28:40,771
Persetan dengan pintunya. Katakan padaku sekarang.
1471
01:28:40,855 --> 01:28:42,105
Tapi aku sangat ingin buang air kecil.
1472
01:28:42,188 --> 01:28:44,896
Saya tidak peduli. Kencing di celanamu
jika kamu suka. Aku bilang, beritahu aku!
1473
01:28:45,813 --> 01:28:47,980
- [bel pintu berbunyi]
- Shilpa…
1474
01:28:54,896 --> 01:28:55,980
Ramakan?
1475
01:28:56,063 --> 01:28:57,688
Ya.
1476
01:28:57,771 --> 01:29:00,355
Mmm… Ya, aku menangkapnya. Ayo pergi.
1477
01:29:00,438 --> 01:29:01,688
Shilpa!
1478
01:29:01,771 --> 01:29:03,813
- Halo Pak? Tunggu, satu detik.
- [Balgaode] Terus berjalan!
1479
01:29:03,896 --> 01:29:06,105
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu akan membawaku?
1480
01:29:06,188 --> 01:29:08,771
- Bergerak saja. Bergerak.
- Pak, dengarkan aku saja. Tuan, lihat.
1481
01:29:08,855 --> 01:29:11,313
- Bergerak. Bergerak!
- Dimana kamu... Shilpa! Shilpa!
1482
01:29:11,396 --> 01:29:13,396
Dimana kamu…
Saya akan mengajukan keluhan polisi terhadap Anda.
1483
01:29:13,480 --> 01:29:15,563
- Kamu tidak bisa menculik orang seperti ini.
- Ya, silakan mengeluh.
1484
01:29:15,646 --> 01:29:18,438
Saya polisi. Dan kami berangkat
ke kantor polisi. Sekarang pindah.
1485
01:29:18,521 --> 01:29:19,855
Apa? Tuan… tuan.
1486
01:29:19,938 --> 01:29:21,355
Ramakan!
1487
01:29:22,146 --> 01:29:23,146
- Tuan... Shilpa!
- Berhenti!
1488
01:29:23,230 --> 01:29:24,896
- Pak, mengapa Anda melecehkan saya, Pak?
- Berhenti di situ!
1489
01:29:24,980 --> 01:29:26,396
aku melecehkanmu? Hah?
1490
01:29:26,480 --> 01:29:28,521
Anda mencuri pemanggang roti dari anak yatim piatu yang kelaparan.
1491
01:29:29,396 --> 01:29:30,396
Pemanggang roti?
1492
01:29:31,105 --> 01:29:32,605
Oke, tidak.
1493
01:29:32,688 --> 01:29:35,521
Anda sedang mencari pemanggang roti Glen, bukan?
Apa yang tersembunyi di pemanggang roti itu?
1494
01:29:35,605 --> 01:29:37,355
Hei, diamlah! Apa yang ingin dia katakan?
1495
01:29:37,438 --> 01:29:39,355
Berhentilah bermain detektif. Mereka polisi.
Anda akan membuat saya mendapat masalah.
1496
01:29:39,438 --> 01:29:42,396
Maukah kamu diam? Saya mendengar Anda berbicara
kepada seseorang di telepon.
1497
01:29:42,480 --> 01:29:43,771
Apa sebenarnya isi pemanggang roti itu?
1498
01:29:43,855 --> 01:29:45,355
Apakah dia jatuh tertelungkup?
1499
01:29:45,438 --> 01:29:47,063
Yang dia tanyakan adalah,
apakah kamu sudah kehilangan akal?
1500
01:29:47,146 --> 01:29:49,605
- Diam!
- Itu dia! Itu orangnya! Itu dia!
1501
01:29:49,688 --> 01:29:51,605
Hai! Dasar pencuri sialan! Pak!
1502
01:29:51,688 --> 01:29:54,938
sudah kubilang padamu,
baringkan dia di atas es dalam keadaan telanjang lalu telepon aku.
1503
01:29:55,021 --> 01:29:57,313
Aku akan menghajarnya dengan keras,
dia tidak akan pernah bisa bersulang lagi.
1504
01:29:57,396 --> 01:30:00,563
Ya Tuhan, wanita. Mengapa kamu datang ke sini?
Saya sedang menangani masalah ini, tidakkah Anda melihatnya?
1505
01:30:00,646 --> 01:30:04,563
Ampuni aku, tuan. Polisi akhirnya melakukannya
terbangun dari tidurnya.
1506
01:30:04,646 --> 01:30:05,813
Saya pikir saya akan menanganinya sendiri.
1507
01:30:05,896 --> 01:30:07,521
Kenapa kamu tidak bicara?
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
1508
01:30:07,605 --> 01:30:08,730
- Aku pasti melihat orang ini.
- Hmm.
1509
01:30:08,813 --> 01:30:12,105
Inspektur, saya bahkan menempelkan stiker
di pemanggang roti dengan namaku di atasnya.
1510
01:30:12,188 --> 01:30:15,271
Nyonya ini memberiku
pukulan yang bagus dengan sandalnya.
1511
01:30:15,355 --> 01:30:17,938
Dia berkata, "Apakah ini pemanggang roti ayahmu?"
1512
01:30:18,021 --> 01:30:20,480
Jangan katakan apa-apa lagi
dari yang seharusnya Anda katakan.
1513
01:30:20,563 --> 01:30:22,355
Jangan menyeret ayah ke dalamnya. Dipahami?
1514
01:30:22,438 --> 01:30:24,438
Jadi namamu Pichkoo?
1515
01:30:24,521 --> 01:30:27,813
- Ya, Bu, bagaimana Anda tahu?
- Karena kamu sangat terkenal, itu sebabnya.
1516
01:30:29,230 --> 01:30:30,646
Anda juga terlibat dalam hal ini?
1517
01:30:31,813 --> 01:30:36,313
Terlibat? Apa… apa yang terlibat?
Terlibat dalam hal apa?
1518
01:30:36,396 --> 01:30:38,188
Lihat, tuan.
1519
01:30:38,271 --> 01:30:41,230
Shilpa. Satu detik.
Satu detik. Satu detik.
1520
01:30:41,313 --> 01:30:43,230
Apakah itu aku? Itu aku, kan?
1521
01:30:44,438 --> 01:30:46,021
Berbalik… Berbalik. Berbalik.
1522
01:30:46,105 --> 01:30:47,355
Ya. Sekarang beritahu aku.
1523
01:30:47,980 --> 01:30:50,355
- Dari kami bertiga, siapa pria itu?
- Hai!
1524
01:30:52,230 --> 01:30:54,646
- Hai!
- Anda lihat itu, Pak?
1525
01:30:54,730 --> 01:30:59,105
Pak! Harga pemanggang roti itu adalah
5.000. Saya bahkan memeriksa ulang secara online.
1526
01:30:59,188 --> 01:31:01,313
Dan bagaimana jika kami memberi Anda 5.000?
1527
01:31:01,396 --> 01:31:03,855
Apakah Anda akan menarik kembali keluhan Anda?
1528
01:31:03,938 --> 01:31:05,855
Lima ribu dolar? Ya, saya akan melakukannya.
1529
01:31:05,938 --> 01:31:07,771
Saya akan membelinya di penjualan online.
1530
01:31:08,855 --> 01:31:10,730
Ini dia, 5.000.
1531
01:31:10,813 --> 01:31:12,521
Tidak perlu menghitung. Saya yakin itu baik-baik saja.
1532
01:31:12,605 --> 01:31:15,521
Hmm. Jadi sekarang apakah kasusnya sudah ditutup?
1533
01:31:15,605 --> 01:31:17,605
Ya. Kasusnya sudah ditutup. Biarkan dia pergi.
1534
01:31:17,688 --> 01:31:20,063
Apa maksudmu, "Biarkan dia pergi"?
Bagaimana kita bisa menutup kasus ini begitu saja?
1535
01:31:20,146 --> 01:31:22,313
Itu penyelesaian di luar pengadilan, Pak.
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
1536
01:31:22,396 --> 01:31:24,146
- [gagap]
- Ikutlah denganku. Aku akan berurusan denganmu.
1537
01:31:24,230 --> 01:31:26,605
Anda menyebut saya laki-laki, bukan?
Mari saya tunjukkan. Ayo pergi.
1538
01:31:29,188 --> 01:31:30,855
Ada pembunuhan di kota ini.
1539
01:31:30,938 --> 01:31:32,730
Ada pemerasan di kota ini.
1540
01:31:33,480 --> 01:31:36,980
Dan di sini Anda mencemarkan nama baik pria yang baik
lebih dari pemanggang roti sederhana?
1541
01:31:37,063 --> 01:31:39,980
Dia seorang pencuri! Dia tidak baik.
1542
01:31:40,063 --> 01:31:43,480
Tidak tidak tidak. Saya sangat mengenalnya.
1543
01:31:44,271 --> 01:31:45,521
Sendiri.
1544
01:31:45,605 --> 01:31:48,771
Bukan? Sekarang kamu boleh pergi.
1545
01:31:48,855 --> 01:31:53,230
Atau haruskah kita mengajukan keluhan
terhadapmu juga, karena pelecehan?
1546
01:31:53,313 --> 01:31:54,813
Eh.
1547
01:31:55,396 --> 01:31:56,396
Hmm.
1548
01:31:57,313 --> 01:31:59,355
- Pak.
- Hmm.
1549
01:32:03,480 --> 01:32:05,063
Terima kasih Bu Pherwani.
1550
01:32:05,146 --> 01:32:06,313
Kami akan membayarmu kembali.
1551
01:32:06,396 --> 01:32:08,813
Oh, tidak, tidak.
Tolong jangan membicarakannya lagi.
1552
01:32:08,896 --> 01:32:11,063
Kalian berdua seperti milikku.
1553
01:32:11,146 --> 01:32:12,230
[terkekeh]
1554
01:32:12,313 --> 01:32:16,396
Kalau begitu aku juga punya hak
atas Ramakant, bukan?
1555
01:32:16,480 --> 01:32:17,855
Bukankah begitu, Ramakant?
1556
01:32:18,521 --> 01:32:20,105
Hmm. Ayo pergi.
1557
01:32:20,188 --> 01:32:21,813
Terima kasih.
1558
01:32:21,896 --> 01:32:24,105
- Selamat datang.
- Apakah kamu mencuri pemanggang roti itu?
1559
01:32:24,188 --> 01:32:26,396
- Tidak, Shilpa.
- Apakah kamu mencuri pemanggang roti itu atau tidak?
1560
01:32:26,480 --> 01:32:28,188
Mendengarkan.
Izinkan saya berterima kasih padanya dan kembali.
1561
01:32:28,271 --> 01:32:31,605
- Kamu telah berbohong padaku tentang segala hal.
- Aku akan memberitahumu. Biarkan aku pergi dan berterima kasih padanya.
1562
01:32:31,688 --> 01:32:33,105
Apakah Anda mencuri pemanggang roti itu atau tidak?
Beri tahu saya.
1563
01:32:33,188 --> 01:32:34,688
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Satu detik.
1564
01:32:34,771 --> 01:32:36,563
Anda telah berbohong kepada saya tentang segalanya.
Semuanya!
1565
01:32:36,646 --> 01:32:39,271
Tidak, Shilpa.
Biar, biarkan aku pergi dan berterima kasih padanya dulu.
1566
01:32:39,355 --> 01:32:40,896
Ya, pergilah. Pergi dan ucapkan terima kasih. Pergi!
1567
01:32:40,980 --> 01:32:42,063
[mendengus] Shilpa!
1568
01:32:44,105 --> 01:32:45,188
Sial…
1569
01:32:46,313 --> 01:32:47,438
Aku… aku akan kembali.
1570
01:32:51,521 --> 01:32:53,938
Nyonya Pherwani. Nyonya Pherwani.
1571
01:32:54,605 --> 01:32:56,771
Apakah Anda mencoba menjebak saya?
Mengapa kamu memberikan uang itu padanya?
1572
01:32:56,855 --> 01:32:58,396
Saya sedang menanganinya, bukan?
1573
01:33:00,438 --> 01:33:02,605
“Di tanah yang kering dan tandus ini,
1574
01:33:03,605 --> 01:33:05,271
kuncup baru telah mekar."
1575
01:33:05,355 --> 01:33:06,813
Apa?
1576
01:33:06,896 --> 01:33:11,688
"Ini seperti kehidupan yang benar-benar baru
sedang bangkit, "Ramu.
1577
01:33:11,771 --> 01:33:13,313
Apa yang sedang kamu baca, Nyonya Pherwani?
1578
01:33:13,396 --> 01:33:14,855
Ada apa dengan omong kosong yang membangkitkan kehidupan ini?
1579
01:33:19,230 --> 01:33:23,313
Aku akan menjadi ibu dari anakmu.
1580
01:33:23,396 --> 01:33:25,396
[terkesiap]
1581
01:33:29,521 --> 01:33:33,813
Anda bercanda, kan? Nyonya Pherwani,
siapa yang hamil hanya karena dipijat?
1582
01:33:33,896 --> 01:33:34,980
[Lonceng kuil berbunyi]
1583
01:33:43,313 --> 01:33:45,480
SHIV SHANKAR GANESH
1584
01:33:45,563 --> 01:33:47,188
Ya Tuhan.
1585
01:33:47,271 --> 01:33:48,980
[bel berbunyi]
1586
01:33:51,980 --> 01:33:53,021
[menghela napas]
1587
01:33:54,563 --> 01:33:55,605
Ya Tuhan.
1588
01:33:56,563 --> 01:33:58,271
Kamulah yang mengetahui semuanya.
1589
01:33:58,355 --> 01:34:01,771
Dan hari ini, kamu harus menjawabku.
Lihat. Tolong, tolong beritahu saya.
1590
01:34:02,480 --> 01:34:05,438
Ya, apakah saya memilih
kekikiran untuk diriku sendiri?
1591
01:34:05,521 --> 01:34:06,896
Saya hanya mewarisinya!
1592
01:34:08,105 --> 01:34:10,313
Ayah saya bahkan lebih pelit dari saya.
1593
01:34:11,021 --> 01:34:15,105
Bahkan dengan kondom, dia pelit.
Itu sebabnya aku lahir sebelum waktuku.
1594
01:34:15,188 --> 01:34:16,896
[menghela napas]
1595
01:34:16,980 --> 01:34:19,771
Dan Tuhan, wanita gila itu.
1596
01:34:19,855 --> 01:34:22,146
Dia terus mengarang cerita palsu
sendirian.
1597
01:34:22,230 --> 01:34:25,813
Kasihanilah aku. Tolong lindungi aku, Tuhan.
1598
01:34:25,896 --> 01:34:27,146
[menghela napas]
1599
01:34:27,230 --> 01:34:28,980
Kalau tidak, pernikahanku akan berantakan.
1600
01:34:29,563 --> 01:34:31,813
Shilpa akan mencampakkanku dan pergi,
Aku bersumpah, Tuhan.
1601
01:34:32,938 --> 01:34:35,396
Dan aku tidak akan bisa hidup tanpanya.
Anda tahu itu.
1602
01:34:36,313 --> 01:34:37,521
Sekarang Anda yang memutuskan.
1603
01:34:37,605 --> 01:34:39,688
Silakan. Silakan.
1604
01:34:43,938 --> 01:34:44,980
Mengerti!
1605
01:34:47,230 --> 01:34:49,646
Beri tahu saya. Di mana pemanggang roti itu?
1606
01:34:51,313 --> 01:34:53,396
[musik dramatis diputar]
1607
01:34:53,480 --> 01:34:55,355
[tidak ada dialog yang terdengar]
1608
01:35:04,855 --> 01:35:05,855
AMRE Pak
1609
01:35:05,938 --> 01:35:08,896
KAMI MENEMUKAN TOASTER, Pak.
SAYA KIRIM PIN LOKASI.
1610
01:35:19,438 --> 01:35:20,688
Ayo pergi.
1611
01:35:21,396 --> 01:35:22,480
Hei, pindahkan.
1612
01:35:22,563 --> 01:35:26,063
Tidak. Silakan pergi, Pak.
Saya tidak ingin pergi. saya takut.
1613
01:35:27,938 --> 01:35:30,480
Takut pada wanita tua? Ayo. Jadilah seorang pria.
1614
01:35:30,563 --> 01:35:33,146
Dengar, tuan, ini bukan rumah.
Itu adalah gua penyihir.
1615
01:35:33,230 --> 01:35:35,521
- Kamu tidak kenal wanita itu.
- Hei, cukup. Silakan.
1616
01:35:35,605 --> 01:35:38,230
Sekarang lakukan satu hal. Kirimi dia pesan.
1617
01:35:38,313 --> 01:35:40,396
Katakanlah kamu akan datang. Dia akan membuka pintu.
1618
01:35:41,313 --> 01:35:42,605
Pintunya akan terbuka.
1619
01:35:43,896 --> 01:35:45,146
Apartemen yang mana?
1620
01:35:45,771 --> 01:35:47,355
Sayap B, 206.
1621
01:35:49,438 --> 01:35:51,021
Semoga sukses, Pak.
1622
01:35:53,396 --> 01:35:54,646
Dingdong!
1623
01:35:58,313 --> 01:35:59,605
Nyonya Pherwani?
1624
01:36:04,188 --> 01:36:05,188
Ding-dong?
1625
01:36:05,771 --> 01:36:07,146
Ding-dong, ding-dong?
1626
01:36:08,438 --> 01:36:09,605
Sialan.
1627
01:36:10,896 --> 01:36:15,188
Di mana kamu bersembunyi?
pintunya terbuka lebar, Bu Pherwani ya?
1628
01:36:16,688 --> 01:36:19,521
Pencuri mungkin akan masuk dan mencuri milik Anda
pemanggang roti yang berharga.
1629
01:36:19,605 --> 01:36:20,855
Maka kamu akan datang mengeluh kepadaku.
1630
01:36:20,938 --> 01:36:23,646
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.
1631
01:36:23,730 --> 01:36:27,771
Ternyata Anda pemain yang lebih besar dari saya.
Ayo.
1632
01:36:27,855 --> 01:36:29,230
[telepon berbunyi]
1633
01:36:32,813 --> 01:36:37,396
PEKERJAAN SUDAH SELESAI
DATANG KE RUMAH WANITA TUA.
1634
01:36:41,188 --> 01:36:42,313
Tuan Balgaode?
1635
01:36:43,855 --> 01:36:45,396
Apa!
1636
01:36:48,146 --> 01:36:49,438
Pak?
1637
01:36:49,521 --> 01:36:51,063
Hai! Pak!
1638
01:36:51,146 --> 01:36:53,896
Sepertinya Anda sangat ingin membuat
Malini seorang pembunuh berantai?
1639
01:36:56,688 --> 01:36:58,813
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan selanjutnya.
1640
01:37:38,855 --> 01:37:41,271
Bahkan pelit dengan ini.
1641
01:37:41,355 --> 01:37:45,105
Kamu menguburkan temanmu di sini.
Anda akan mengubur orang ini di sini juga?
1642
01:37:46,146 --> 01:37:48,605
Apakah saya seorang penggali kubur atau bagaimana ya?
1643
01:37:49,230 --> 01:37:50,771
Menggali kuburan baru setiap hari?
1644
01:37:52,230 --> 01:37:54,521
Mengapa kamu tidak melakukannya?
Ayo. Ini, ambil ini.
1645
01:37:54,605 --> 01:37:55,896
[Shilpa] Ramakan!
1646
01:37:58,813 --> 01:38:00,563
A-Apa yang kamu lakukan ini?
1647
01:38:00,646 --> 01:38:02,521
[terkesiap]
1648
01:38:02,605 --> 01:38:04,105
[tertawa]
1649
01:38:07,938 --> 01:38:09,355
Permainan selesai, Ramakant.
1650
01:38:10,063 --> 01:38:12,813
Sekarang kuburannya sudah digali…
1651
01:38:12,896 --> 01:38:17,188
…rahasia yang terkubur di antara Ramakant
dan Malini juga harus keluar. Benar?
1652
01:38:17,271 --> 01:38:19,605
Rahasia apa yang dia bicarakan,
Ramakan?
1653
01:38:19,688 --> 01:38:22,646
Anda tahu acara horor murahan di TV
1654
01:38:22,730 --> 01:38:25,646
bahwa dia terus menonton?
Tidak ada yang serius. Itu hanya lelucon.
1655
01:38:25,730 --> 01:38:26,730
Sekarang,
1656
01:38:28,105 --> 01:38:32,230
akankah Ramakant mengakuinya atau haruskah Malini?
1657
01:38:32,313 --> 01:38:34,646
Tidak tidak tidak! [gagap] Dua menit.
1658
01:38:34,730 --> 01:38:36,146
Selama dua menit, tolong diam saja.
1659
01:38:36,230 --> 01:38:37,980
- saya…
- Apa yang akan kamu katakan?
1660
01:38:38,063 --> 01:38:40,980
Ramakant sedang berbicara.
Kamu diam saja. Diam.
1661
01:38:41,938 --> 01:38:43,063
Tolong mundur.
1662
01:38:43,146 --> 01:38:45,355
[gagap] Shilpa…
1663
01:38:45,938 --> 01:38:48,105
Wanita tua ini sudah gila.
1664
01:38:48,188 --> 01:38:50,813
Cobalah dan pahami apa yang saya katakan, oke?
1665
01:38:50,896 --> 01:38:52,230
Apa itu?
1666
01:38:52,313 --> 01:38:54,271
Mengapa kamu takut pada Ramakant?
Apa itu?
1667
01:38:54,355 --> 01:38:55,355
Itu bukan Ramakan.
1668
01:38:56,355 --> 01:38:57,521
Seseorang yang lebih menakutkan.
1669
01:38:58,646 --> 01:39:00,355
[leher retak]
1670
01:39:02,605 --> 01:39:04,230
Pernahkah Anda mendengar tentang The Undertaker?
1671
01:39:04,313 --> 01:39:05,938
Ya… itu…
1672
01:39:06,021 --> 01:39:07,313
Itulah saya.
1673
01:39:08,855 --> 01:39:12,688
Dasar wanita tua sialan, kamu…
1674
01:39:12,771 --> 01:39:15,021
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
1675
01:39:15,105 --> 01:39:16,230
- [lelucon]
- Aku akan melakukannya.
1676
01:39:16,313 --> 01:39:17,438
[keduanya berteriak]
1677
01:39:17,521 --> 01:39:19,688
Aku akan mencekikmu, ya?
1678
01:39:19,771 --> 01:39:21,063
[mendengus]
1679
01:39:21,146 --> 01:39:22,605
[bernafas berat]
1680
01:39:22,688 --> 01:39:25,355
Bicaralah! Dimana pemanggang rotinya? Beri tahu saya!
1681
01:39:25,438 --> 01:39:27,146
Mengapa Anda membutuhkan pemanggang roti?
1682
01:39:27,230 --> 01:39:28,230
Video.
1683
01:39:29,605 --> 01:39:32,480
Itu ada di dalam pemanggang roti, kan?
1684
01:39:33,688 --> 01:39:35,896
Sudah kubilang ada sesuatu
di dalam pemanggang roti itu.
1685
01:39:35,980 --> 01:39:38,188
Ssst. Tidak ada apa-apa.
1686
01:39:38,271 --> 01:39:40,688
Bagaimana kamu tahu
ada video di pemanggang roti?
1687
01:39:40,771 --> 01:39:44,230
Karena aku tahu segalanya.
Ayo, serahkan sekarang.
1688
01:39:47,063 --> 01:39:50,396
Kamu boleh membunuhku, tapi aku akan melakukannya
tidak memberi tahu Anda di mana pemanggang roti itu berada.
1689
01:39:50,480 --> 01:39:53,646
aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu di sini.
1690
01:39:53,730 --> 01:39:54,938
Mengerti, jalang?
1691
01:39:55,021 --> 01:39:57,438
Dimana itu? Dimana pemanggang rotinya?
1692
01:39:57,521 --> 01:39:58,980
[jeritan]
1693
01:40:00,355 --> 01:40:02,063
Video Ramakant ada di pemanggang roti.
1694
01:40:02,146 --> 01:40:05,688
Video Ramakant ada di pemanggang roti.
Videoku ada di pemanggang roti, Shilpa.
1695
01:40:05,771 --> 01:40:09,063
Apa yang kamu bicarakan?
Video Ramakant apa yang ada di pemanggang roti?
1696
01:40:09,146 --> 01:40:11,521
Hei, kamu tolol!
Apa videomu sekarang?
1697
01:40:11,605 --> 01:40:12,771
Hah?
1698
01:40:12,855 --> 01:40:18,813
Maksudku… Amre bilang ada videonya
dengan seorang wanita. Kamu bilang itu milikmu…
1699
01:40:18,896 --> 01:40:21,771
Oh! Aduh! [tertawa]
1700
01:40:21,855 --> 01:40:24,563
Itu artinya kamu dan Amre punya sesuatu
sedang terjadi. Perselingkuhan?
1701
01:40:24,646 --> 01:40:25,730
Hai!
1702
01:40:25,813 --> 01:40:27,146
Kalian berselingkuh.
1703
01:40:27,230 --> 01:40:29,271
Apa yang dia bicarakan?
1704
01:40:29,355 --> 01:40:31,938
Siapa Amre ini, dan apa
apa yang terjadi di antara kalian berdua?
1705
01:40:32,021 --> 01:40:34,438
Mendengarkan. Tidak ada apa-apa!
Siapa Amre? Siapa Amre?
1706
01:40:34,521 --> 01:40:36,646
Kutukanmu, bosku, Amre!
1707
01:40:36,730 --> 01:40:38,605
Hei, hei, hei! Hai!
1708
01:40:39,980 --> 01:40:42,855
Keluarkan! Ambil pemanggang roti. Ayo.
1709
01:40:42,938 --> 01:40:45,313
Anda akan memukul saya? Anda akan membunuh saya?
1710
01:40:45,396 --> 01:40:46,896
- Teruskan.
- Oke.
1711
01:40:46,980 --> 01:40:48,105
[mengerang]
1712
01:40:48,188 --> 01:40:49,355
Anda berhasil!
1713
01:40:49,938 --> 01:40:51,021
Bagaimana kamu bisa memukul wanita tua?
1714
01:40:51,105 --> 01:40:52,855
- Hai!
- Pak! Pak!
1715
01:40:52,938 --> 01:40:55,605
Saya perlu memilikinya
pemanggang roti sialan itu sekarang!
1716
01:40:55,688 --> 01:40:57,063
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan!
1717
01:40:57,146 --> 01:40:58,646
- Jangan tembak, Pak.
- [Shilpa bergidik]
1718
01:40:58,730 --> 01:41:02,480
Shilpa, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? Hah? Tuan, Tuan, Tuan.
1719
01:41:03,271 --> 01:41:04,771
R-Ramakant akan membawakanmu pemanggang roti.
1720
01:41:04,855 --> 01:41:07,230
- Oke.
- Ramakant membawakanmu pemanggang roti.
1721
01:41:07,313 --> 01:41:09,188
- Tahan apimu.
- Hmm.
1722
01:41:09,271 --> 01:41:10,771
[Shilpa terisak]
1723
01:41:12,730 --> 01:41:15,063
[mendengus] Pak. Ini pemanggang rotinya.
1724
01:41:15,146 --> 01:41:16,188
Ya!
1725
01:41:16,271 --> 01:41:17,563
- Aku akan mengeluarkannya.
- Hmm.
1726
01:41:18,188 --> 01:41:19,355
[strain]
1727
01:41:25,896 --> 01:41:27,521
BAADU
PIN LOKASI
1728
01:41:30,855 --> 01:41:31,855
Terima kasih.
1729
01:41:42,313 --> 01:41:44,896
Periksa dia. Apakah kamu gila atau apa?
1730
01:41:44,980 --> 01:41:47,105
- [tembakan]
- Hei! Hai!
1731
01:41:47,188 --> 01:41:50,146
- Mundur. Dan jangan berani-berani bergerak.
- Oke.
1732
01:41:50,230 --> 01:41:52,896
Dan kamu! Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
1733
01:41:52,980 --> 01:41:55,188
Kamu bukan hanya orang yang kikir, lho.
1734
01:41:55,271 --> 01:41:57,563
- Kamu juga pembohong.
- Ayo pulang dan membicarakannya.
1735
01:41:57,646 --> 01:41:59,771
- Diam! Diam! Diam! Diam!
- [tembakan]
1736
01:41:59,855 --> 01:42:00,980
[merengek]
1737
01:42:01,063 --> 01:42:02,730
[menangis]
1738
01:42:06,563 --> 01:42:08,938
Saya tidak ingin bermain lagi.
Tidak ada lagi permainan untukku.
1739
01:42:09,021 --> 01:42:11,438
- Bunuh aku. Bunuh aku.
- [terengah-engah]
1740
01:42:11,521 --> 01:42:13,188
Bunuh Ramakant, demi Tuhan!
1741
01:42:13,271 --> 01:42:15,396
Kenapa kamu terus menelepon dirimu sendiri
Ramakan sepanjang waktu?
1742
01:42:16,271 --> 01:42:19,105
Ini juga perbuatannya.
Penyihir itu yang perlahan bangkit.
1743
01:42:19,188 --> 01:42:20,646
Dia tidak akan mati.
1744
01:42:21,355 --> 01:42:25,355
Anda ingin tahu, bukan? Apa yang terjadi?
antara Malini dan Ramakant?
1745
01:42:25,438 --> 01:42:28,105
Pijatan itu… menerkam…
1746
01:42:29,063 --> 01:42:30,521
Shil… Shilpa…
1747
01:42:30,605 --> 01:42:32,313
Hubungan fisik.
1748
01:42:32,396 --> 01:42:34,980
Dia berbohong melalui giginya.
Penyihir ini mengarang segala macam cerita.
1749
01:42:35,063 --> 01:42:36,188
[Shilpa] Diam!
1750
01:42:36,271 --> 01:42:38,021
Itu sebabnya.
1751
01:42:38,105 --> 01:42:40,521
Jadi, itulah mengapa Anda ingin tinggal di dalamnya
semua orang tua, ya?
1752
01:42:40,605 --> 01:42:42,146
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
1753
01:42:42,230 --> 01:42:45,230
Dan itulah mengapa Anda menemukannya
keempat ubanku ini panas?
1754
01:42:45,313 --> 01:42:47,105
- Mereka seksi.
- Diam!
1755
01:42:47,855 --> 01:42:49,521
Jangan tertipu oleh usia tuanya.
1756
01:42:49,605 --> 01:42:52,563
Dia, dia terbuat dari baja, Shilpa!
1757
01:42:52,646 --> 01:42:56,021
Wanita tua ini bisa melakukan seratus pull-up
hanya dengan satu tangan!
1758
01:42:58,396 --> 01:42:59,521
Semua omong kosong ini.
1759
01:43:00,896 --> 01:43:03,938
Shilpa, semua ini terjadi karena
pemanggang roti terkutuk ini.
1760
01:43:04,646 --> 01:43:05,813
Anda ingat ini, kan?
1761
01:43:05,896 --> 01:43:07,896
Aku mencurinya dari panti asuhan.
1762
01:43:08,938 --> 01:43:10,230
[Mangesh] Pencuri! Maling!
1763
01:43:10,313 --> 01:43:11,688
- Berikan padaku.
- Lepaskan.
1764
01:43:11,771 --> 01:43:13,396
- Pemanggang rotiku!
- Tinggalkan!
1765
01:43:19,813 --> 01:43:21,105
Aku panik, Shilpa!
1766
01:43:27,021 --> 01:43:31,730
Semua kekacauan ini, Shilpa,
terjadi karena pemanggang roti berdarah ini!
1767
01:43:31,813 --> 01:43:32,813
[terkesiap]
1768
01:43:34,146 --> 01:43:35,230
Sialan.
1769
01:43:37,396 --> 01:43:38,980
Dua kartu SD?
1770
01:43:41,313 --> 01:43:43,063
[jeritan]
1771
01:43:43,146 --> 01:43:46,646
Hei, hei, hei! Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.
Tidak tidak tidak. Tidak.
1772
01:43:46,730 --> 01:43:49,271
- Nyonya Pherwani.
- Rama.
1773
01:43:49,355 --> 01:43:50,563
Berikan itu. Berikan padanya.
1774
01:43:50,646 --> 01:43:52,313
[terkekeh]
1775
01:43:57,230 --> 01:43:59,855
Masukkan kartu itu ke dalam telepon.
Tunjukkan padaku videonya.
1776
01:44:11,480 --> 01:44:12,980
Mainkan.
1777
01:44:13,938 --> 01:44:16,063
[mengerang]
1778
01:44:16,146 --> 01:44:18,813
Sebutkan namaku. Amre.
1779
01:44:18,896 --> 01:44:21,980
- [erangan]
- Amru! Amru!
1780
01:44:26,355 --> 01:44:27,855
[erangan berlanjut]
1781
01:44:35,563 --> 01:44:37,230
Tolong, matikan.
1782
01:44:37,980 --> 01:44:40,355
Aku sudah muak untuk hari ini. Silakan.
1783
01:44:40,438 --> 01:44:43,646
- Ya tuan…
- Hei! Jangan. Berikan di sini. Coba saya lihat.
1784
01:44:44,230 --> 01:44:45,563
[Amre tertawa]
1785
01:44:47,063 --> 01:44:48,480
- Pak.
- Hmm.
1786
01:44:50,021 --> 01:44:52,063
- Anda seorang polisi, kan?
- Hmm.
1787
01:44:52,146 --> 01:44:53,646
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
1788
01:44:53,730 --> 01:44:55,938
Bangunkan binatang di dalam dirimu, tuan.
1789
01:44:56,855 --> 01:45:00,271
Semua memuji harimau, Pak. Anda adalah seekor harimau.
1790
01:45:01,230 --> 01:45:03,605
Hei, hei, jangan di sini. Sisi lain.
Sisi lain.
1791
01:45:03,688 --> 01:45:06,646
Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan pistolnya.
Pistolnya. Jatuhkan pistolnya.
1792
01:45:06,730 --> 01:45:09,396
- Wanita sialan! Jatuhkan senjatanya!
- Hah?
1793
01:45:09,480 --> 01:45:12,271
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan! Jatuhkan!
1794
01:45:12,355 --> 01:45:15,813
Jatuhkan! Jatuhkan!
Jatuhkan, jalang, jatuhkan senjatanya!
1795
01:45:15,896 --> 01:45:17,063
[tembakan]
1796
01:45:18,271 --> 01:45:19,688
[mendengus]
1797
01:45:19,771 --> 01:45:21,146
[mengerang] Shilpa, lari!
1798
01:45:27,605 --> 01:45:28,896
- Kemana kita pergi?
- Di Sini. Di Sini. Ayo.
1799
01:45:29,605 --> 01:45:30,646
[tembakan]
1800
01:45:33,063 --> 01:45:34,271
[keduanya mendengus]
1801
01:45:35,105 --> 01:45:37,146
Di sini. Di Sini. Ayo.
1802
01:45:42,813 --> 01:45:43,855
Rama!
1803
01:45:44,480 --> 01:45:46,188
Datanglah ke Malini.
1804
01:45:47,521 --> 01:45:50,021
[mengklik]
1805
01:45:51,813 --> 01:45:52,813
[mengerang]
1806
01:45:53,771 --> 01:45:54,980
Dia kehabisan peluru.
1807
01:45:55,063 --> 01:45:57,605
- Aku akan pergi dan memeriksanya.
- Shilpa, tidak, tidak. Dia akan membunuhmu.
1808
01:45:58,521 --> 01:46:00,605
Saya tidak mendapatkan sabuk hitam judo saya
hanya untuk menahan celanaku.
1809
01:46:00,688 --> 01:46:02,355
"Hanya untuk mengangkat celanamu," aku tahu.
1810
01:46:02,438 --> 01:46:04,771
Dia akan menghajarmu habis-habisan,
sabuk hitammu akan berubah menjadi biru.
1811
01:46:05,313 --> 01:46:07,021
- Diam saja.
- Shilpa! Shilpa!
1812
01:46:07,105 --> 01:46:08,396
S... Shilpa. [merengek]
1813
01:46:15,688 --> 01:46:17,396
Mengapa kamu membungkuk di depannya?
1814
01:46:25,063 --> 01:46:26,855
[mendengus]
1815
01:46:31,355 --> 01:46:32,563
[terkesiap]
1816
01:46:36,105 --> 01:46:37,521
[jeritan]
1817
01:46:49,813 --> 01:46:51,688
Ramakan.
1818
01:46:51,771 --> 01:46:52,896
[jeritan]
1819
01:46:52,980 --> 01:46:54,063
Turunkan dia!
1820
01:46:56,146 --> 01:46:57,896
[terengah-engah]
1821
01:47:00,105 --> 01:47:02,855
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dia terbuat dari baja. Jangan melawannya.
1822
01:47:02,938 --> 01:47:05,938
Apa gunanya mengatakan,
"Sudah kubilang begitu"? Lakukan sesuatu!
1823
01:47:07,980 --> 01:47:10,563
Nyonya Pherwani, kami sudah muak dengan Anda.
1824
01:47:12,188 --> 01:47:15,563
Aku belum pernah memukul wanita seumur hidupku.
Tapi jika aku kehilangan akal sehatku…
1825
01:47:15,646 --> 01:47:17,271
[mendengus]
1826
01:47:18,688 --> 01:47:20,271
Apakah saya mengirim Anda untuk ngobrol?
1827
01:47:52,438 --> 01:47:53,646
[berteriak]
1828
01:48:24,521 --> 01:48:25,730
[berteriak]
1829
01:48:30,771 --> 01:48:32,063
[gedebuk]
1830
01:48:41,146 --> 01:48:42,938
[Amre] Hei! Hei sobat!
1831
01:48:44,271 --> 01:48:45,605
Dimana inspekturnya?
1832
01:48:53,771 --> 01:48:56,896
Jadi yang kamu katakan padaku adalah
peluru yang mengenai inspektur
1833
01:48:56,980 --> 01:48:58,813
dipecat oleh wanita tua itu?
1834
01:48:58,896 --> 01:49:00,480
Ya. Ya, tuan. aku bersumpah.
1835
01:49:01,313 --> 01:49:03,438
Videoku, apakah kalian sudah menontonnya?
1836
01:49:04,480 --> 01:49:05,688
Tidak… tidak, Pak.
1837
01:49:07,938 --> 01:49:09,521
Baiklah. Kalian bisa pergi.
1838
01:49:09,605 --> 01:49:10,730
- Kita bisa pergi?
- Ya.
1839
01:49:11,688 --> 01:49:13,480
- Apakah kamu punya peniti?
- Tidak, tuan.
1840
01:49:13,563 --> 01:49:14,563
[berdehem]
1841
01:49:15,230 --> 01:49:16,771
- Apa itu?
- Apa?
1842
01:49:16,855 --> 01:49:17,938
Apa yang kamu inginkan?
1843
01:49:18,021 --> 01:49:19,438
Tidak, Pak, saya hanya ingin
untuk menanyakan sesuatu padamu.
1844
01:49:19,521 --> 01:49:20,521
Ya?
1845
01:49:20,605 --> 01:49:22,480
Anda akan menyalin video dari kartu ini
ke ponselmu,
1846
01:49:22,563 --> 01:49:23,855
lalu menghapusnya setelah Anda menontonnya?
1847
01:49:23,938 --> 01:49:25,271
Ya.
1848
01:49:25,355 --> 01:49:28,396
- Mengapa?
- Dia tidak tahu.
1849
01:49:28,480 --> 01:49:29,646
Apa?
1850
01:49:29,730 --> 01:49:31,730
- Apakah kamu tidak tahu?
- Tahu apa?
1851
01:49:31,813 --> 01:49:34,688
Pak, akhir-akhir ini, peretas bermunculan
dengan segala macam trik.
1852
01:49:34,771 --> 01:49:38,105
Mereka tahu cara memulihkan video yang dihapus,
dan menyebarkannya ke seluruh internet.
1853
01:49:38,188 --> 01:49:40,646
Ini tidak aman lagi.
S-Tuan, lakukan satu hal.
1854
01:49:40,730 --> 01:49:42,980
Lubangnya sudah digali.
Anda hanya menguburnya. Kubur itu.
1855
01:49:43,063 --> 01:49:44,896
Itu masih bisa dipulihkan,
bahkan jika kamu menguburnya.
1856
01:49:44,980 --> 01:49:48,313
Oh ya. Itu bisa ditemukan. Jadi kamu…
Lebih baik kamu membakarnya. Akhir cerita. Bakar itu.
1857
01:49:48,396 --> 01:49:50,355
- Apakah kamu punya kotak korek api?
- Tidak, tuan.
1858
01:49:50,438 --> 01:49:51,646
Pak, masukkan ke dalam air.
1859
01:49:51,730 --> 01:49:54,063
Namun jika kamu menjatuhkannya ke dalam air,
dapat dipulihkan dan dikeringkan kembali.
1860
01:49:54,146 --> 01:49:55,230
Apa gunanya mengeringkannya?
1861
01:49:55,313 --> 01:49:57,188
Saat Anda menggantung pakaian basah di tali,
mereka kering. Bukankah begitu?
1862
01:49:57,271 --> 01:49:58,438
Hai!
1863
01:49:59,271 --> 01:50:00,396
[mengunyah]
1864
01:50:01,271 --> 01:50:03,813
Anda menelan video saya.
Maksudku, kamu menelan videomu sendiri?
1865
01:50:05,605 --> 01:50:07,563
[meneguk]
1866
01:50:09,980 --> 01:50:11,521
Bagaimana seorang hacker menemukannya sekarang?
1867
01:50:12,396 --> 01:50:14,646
[terkekeh] Tentu saja, Pak.
Bagaimana mereka menemukannya sekarang?
1868
01:50:14,730 --> 01:50:16,563
Terima kasih tuan. Sampai jumpa, tuan. Permisi.
1869
01:50:21,563 --> 01:50:23,355
[meneguk] Apakah kamu punya air?
1870
01:50:23,438 --> 01:50:25,980
[karyawan] Tidak, Pak. Tidak ada air.
1871
01:50:26,063 --> 01:50:27,688
- Apakah kamu punya air?
- Tidak, tuan.
1872
01:50:27,771 --> 01:50:29,188
[anjing menggonggong di kejauhan]
1873
01:50:29,271 --> 01:50:32,521
Terima kasih, Shilpa. Anda menyelamatkan saya.
Ayo keluar dari sini.
1874
01:50:34,605 --> 01:50:35,688
Kita keluar, kan?
1875
01:50:36,771 --> 01:50:39,021
Sekarang giliranmu, oke? Anda keluar.
1876
01:50:39,105 --> 01:50:40,896
Maksudnya "kamu keluar"?
1877
01:50:40,980 --> 01:50:42,063
Hmm.
1878
01:50:43,063 --> 01:50:44,980
Mengapa kamu tidak pergi ke beberapa
wanita tua lain sekarang?
1879
01:50:45,480 --> 01:50:47,605
Mengapa Anda mengatakan itu?
1880
01:50:47,688 --> 01:50:50,771
Apakah kamu tidak melihatnya?
Dialah yang menjebakku.
1881
01:50:51,438 --> 01:50:52,563
Dia memeras saya.
1882
01:50:53,105 --> 01:50:54,396
Oke. Katakan padaku satu hal.
1883
01:50:55,480 --> 01:50:57,730
Jika kamu berada di posisiku,
apa yang akan kamu lakukan?
1884
01:51:06,105 --> 01:51:08,105
[mesin tegang]
1885
01:51:11,063 --> 01:51:14,271
Pasti kehabisan bahan bakar.
Saya mengisi minimal.
1886
01:51:16,896 --> 01:51:18,021
Hai! Shilpa?
1887
01:51:21,438 --> 01:51:22,563
Shilpa! Harap tunggu!
1888
01:51:24,688 --> 01:51:25,771
Shilpa.Shilpa.
1889
01:51:32,480 --> 01:51:33,855
Apa yang kamu katakan itu benar.
1890
01:51:34,855 --> 01:51:35,855
Saya orang yang sakit.
1891
01:51:38,813 --> 01:51:42,688
Aku harus sakit untuk pergi
ke tempat Guruji untuk meminta pemanggang roti.
1892
01:51:44,230 --> 01:51:45,563
Untuk mencuri dari panti asuhan.
1893
01:51:48,646 --> 01:51:51,480
Dan sejujurnya, saya…
Shilpa, aku tidak merasa bersalah karenanya.
1894
01:52:02,480 --> 01:52:04,480
Aku menatap langsung ke matamu dan berbohong.
1895
01:52:06,521 --> 01:52:08,688
Tapi apa yang terjadi dengan Malini, Shilpa…
1896
01:52:10,896 --> 01:52:13,271
Aku tidak hanya merasa kasihan pada diriku sendiri…
1897
01:52:14,438 --> 01:52:16,021
Aku juga merasa kasihan padamu.
1898
01:52:18,021 --> 01:52:19,438
Saya merasa kasihan pada kami.
1899
01:52:21,480 --> 01:52:22,813
Shilpa, aku tahu itu…
1900
01:52:24,313 --> 01:52:25,980
penyakitku terletak pada sifat pelit.
1901
01:52:29,230 --> 01:52:31,355
Tapi tidak menjadi orang cabul sama sekali.
1902
01:52:32,521 --> 01:52:33,688
Sama sekali tidak.
1903
01:52:35,396 --> 01:52:36,521
Saya minta maaf.
1904
01:52:45,771 --> 01:52:47,146
Saya minta maaf.
1905
01:52:53,938 --> 01:52:56,646
Ngomong-ngomong, memang ada
satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.
1906
01:52:57,563 --> 01:53:00,355
Tolong cat keempat uban itu.
1907
01:53:01,271 --> 01:53:02,271
[terkekeh]
1908
01:53:05,771 --> 01:53:07,271
Permisi.
1909
01:53:07,355 --> 01:53:09,855
Apakah jalan ini mengarah ke bawah
ke pusat kota?
1910
01:53:09,938 --> 01:53:11,438
Ya.
1911
01:53:11,521 --> 01:53:12,730
Satu detik!
1912
01:53:12,813 --> 01:53:14,896
- Ya, Bu?
- Pusat kota?
1913
01:53:14,980 --> 01:53:16,188
Ya ya.
1914
01:53:52,521 --> 01:53:54,646
Karena ini hari jadi kami,
bisakah kita pergi makan siang?
1915
01:53:54,730 --> 01:53:56,271
Tentu, ayo kita lakukan.
1916
01:54:06,271 --> 01:54:07,355
Senang?
1917
01:54:18,188 --> 01:54:19,938
Apakah prosesinya ada di sini?
1918
01:54:20,021 --> 01:54:21,146
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
1919
01:54:23,730 --> 01:54:25,271
Tolong, saya ingin melihat parfum yang bagus.
1920
01:54:25,355 --> 01:54:26,605
Ya, tuan.
1921
01:54:29,813 --> 01:54:32,105
Ini dia. 5.000.
1922
01:54:32,730 --> 01:54:35,313
Tunjukkan padaku sesuatu yang lebih baik dari ini.
1923
01:54:35,396 --> 01:54:36,646
Lebih baik dari ini?
1924
01:54:39,146 --> 01:54:40,938
Di sini, Pak. 10.000.
1925
01:54:41,646 --> 01:54:44,313
- Apakah ini yang terbaik yang kamu punya?
- Tidak, kami punya yang lebih baik.
1926
01:54:44,396 --> 01:54:45,896
Bolehkah saya tunjukkan itu padamu?
1927
01:54:46,771 --> 01:54:47,813
Baiklah, Pak.
1928
01:54:48,521 --> 01:54:49,896
Saya punya sesuatu yang istimewa.
1929
01:54:49,980 --> 01:54:51,063
Ya. Di Sini.
1930
01:54:51,855 --> 01:54:54,646
Itu yang terakhir tersisa.
Semua bintang film menggunakan yang ini.
1931
01:54:54,730 --> 01:54:56,188
Pahlawan, nol dan penjahat.
1932
01:54:56,271 --> 01:54:57,896
- Benar-benar?
- Ya.
1933
01:54:57,980 --> 01:54:59,355
Dua puluh lima ribu.
1934
01:55:05,021 --> 01:55:06,146
Mesin kartu.
1935
01:55:10,938 --> 01:55:12,605
Semprotkan aku seharga enam dolar.
1936
01:55:17,480 --> 01:55:18,646
[terkekeh]
1937
01:55:24,521 --> 01:55:25,771
Satu lagi.
1938
01:55:25,855 --> 01:55:27,480
Enam!
1939
01:55:28,771 --> 01:55:29,896
Tuan, Tuan, Tuan.
1940
01:55:30,730 --> 01:55:32,105
Eh, hanya untukmu.